Résumé en allemand :
Dieser Artikel schildert den Zustand der Nationalbibliotheken in den Ländern, in denen «die Informationssysteme wenig entwickelt sind». Der Autor greift die Probleme auf, die sich beim Bestandsaufbau stellen, wenn das Pflichtexemplarsrecht schlecht oder gar nicht funktionniert, bei der Auftragsbestimmung dieser Bibliotheken - die oft vielfältige Aufgaben wahrnehmen -, beim Bau oder Ausbau der Gebäude, bei der Konservierung und Erschliessung des nationalen Kulturgutes. Der jeweilige Stand der Informatisierung, die Schwierigkeiten der Dokumentebeschaffung und des Leihverkehrs zwischen Bibliotheken werden ebenfalls angesprochen.
Résumé en anglais :
This article makes a point on the state of national libraries in countries where information systems are less developed. The author tackles problems posed by the constitution of collections where legal deposit functions poorly or doesn't exist, by the definition of the mission of these libraries - which often have several functions -, by the construction or extension of buildings, by the conservation and enhanced value of national heritage. Equally touched upon are the varying degrees of computerization, the functional difficulties of furnishing documents and of interlibrary loans.
Résumé :
Cet article fait le point sur l'état des bibliothèques nationales de « pays où les systèmes d'information sont moins développés » L'auteur y aborde les problèmes posés par la constitution des collections lorsque le dépôt légal fonctionne mal ou qu'il est inexistant, par la définition des missions de ces bibliothèques - qui ont souvent de multiples fonctions -, par les constructions ou extensions de bâtiments, par la conservation et la valorisation du patrimoine national... Y sont également évoqués les degrés divers d'informatisation, les difficultés de fonctionnement de la fourniture des documents et du prêt entre bibliothèques.