Formation des adultes à la médiathèque d'Issy-les-Moulineaux (La)
- Auteur : Jacques, Jean-François
- Résumé en allemand : Die in der Mediathek von Issy-les-Moulineaux angebotenen Aktionen zur Erwachsenenbildung gehen ursprünglich von einem ehrgeizigen Programm aus. Neben den Aufgaben die von den Sammlungen selbst und der Skala der Nutzungsmöglichkeiten vorort erfüllt werden, bietet die Mediathek Lernprogramme mit dem Akzent auf Fremdsprachen und neuen Technologien an. Dem Angebot von Vorträgen soll eine "Universität für alle Altersstufen" folgen und die Berichte der Bibliothekare, die ihre Kollegen schulen, sind wichtig. Der Grad der Verbreitung innerhalb der Nutzer bestätigt den Erfolg dieser Massnahmen, die die Grenzen der Mediathek in diesem Bereich hinterfragen.
- Résumé en anglais : The establishment of procedures for educating the adult public at the multimedia library of Issy-les-Moulineaux owes much to an ambitious initial programme. Over and above missions that are ensured by the collections and by the considerable opportunities for use on the spot, the multimedia library is encouraging the participation of trainers, particularly in the areas of languages and new technologies. The opportunity for interaction with the public suggests a "university for all ages", and the participation of librarians as trainers of their colleagues is important. The level of take-up in the population confirms the success of these facilities, which makes one wonder what the limits of multimedia libraries are in this area.
- Résumé en espagnol : La instalación de acciones de formación de los públicos adultos en la mediateca de Issy-les-Moulineaux debe mucho a un ambicioso programa inicial. Más allá de las misiones cumplidas por las colecciones, y por las vastas posibilidades de utilización in situ, la mediateca desarrolla las intervenciones de formadores, particularmente en los ámbitos de las lenguas y de las nuevas tecnologías. La oferta de conferencias prefigura una "universidad inter-edades", y las intervenciones de los bibliotecarios formadores de sus colegas son importantes. La tasa de penetración en la población confirma el éxito de este equipamiento, que se interroga sobre los límites de las misiones de las mediatecas en este ámbito.
- Résumé : La mise en place d'actions de formation des publics adultes à la médiathèque d'Issy-les-Moulineaux doit beaucoup à un ambitieux programme initial. Au-delà des missions assurées par les collections, et par les larges possibilités d'utilisation sur place, la médiathèque développe les interventions de formateurs, notamment dans les domaines des langues et des nouvelles technologies. L'offre de conférences préfigure une « université inter-âges », et les interventions des bibliothécaires formateurs de leurs collègues sont importantes. Le taux de pénétration auprès de la population confirme le succès de cet équipement, qui s'interroge sur les limites des missions des médiathèques dans ce domaine.
- Paru dans le numéro : n°3 : Bibliothèques et éducation permanente
- Licence de diffusion : Tous droits réservés
- Format : Fichier XML
- Étendue : 31735
- Date de publication : 2002
- Langue : fr
- Sujet(s) : bibliothèque municipale , formation permanente , Issy-les-Moulineaux
- Type de ressource : Text
Ce document est également disponible dans le format suivant :
Document faisant partie de cette ressource :
