Résumé en allemand :
Die Digitalisierung bildet ein ausgezeichnetes Mittel zur Erschliessung eines Bestands. Handelt es sich um alte und empfindliche Dokumente, ist es jedoch ratsam vorab weitreichende Überlegungen über die technischen und intellektuellen Möglichkeiten anzustellen. Hier wird die in Cujas angewandte Methode vorgestellt, die darauf abzielt ein Lastenheft zur digitalen Erschliessung des Altbestandes zu verfassen.
Résumé en anglais :
Any exercise in digitization constitues an extremely effective means of exploiting a collection. However, particularly when such an exercise is concerned with ancient, and therefore fragile documents, it is advisable to carry out exhaustive, prior reflection on the technical and intellectual issues raised. Here we present, by way of an example, the methodology which was applied at Cujas in 1998 with a view to preparing a draft document for undertaking the digitization of works in its collection.
Résumé :
Une opération de numérisation constitue un moyen extrêmement efficace de mettre en valeur une collection. Toutefois, et en particulier lorsqu'il s'agit de documents anciens et donc fragiles, il convient de mener au préalable une réflexion poussée portant sur les choix techniques comme intellectuels. Nous présentons ici, en guise d'exemple, la méthodologie qui a été appliquée à Cujas en 1998 en vue de préparer la rédaction d'un cahier des charges pour une entreprise de numérisation des ouvrages de sa réserve.