Activités de formation et d'insertion à la bibliothèque municipale de Grenoble (Les)
- Auteurs : Oudjaoudi, Maryse, Teillard, Sylviane
- Résumé en allemand : Die Grenobler Stadtbibliotheken haben sich schon vor langer Zeit folgende Ziele gesetzt: Kampf gegen verschiedene Formen des Analphabetismus, Integration von Ausländern und die Nutzung der Bibliothek als Informations- und Kulturinstitution für alle. Lesen und Schreiben sind die ersten Stufen der Anpassung die zu einem Arbeitsplatz führen sollten. Die Arlequin-Bibliothek und die Vereinigung "Tip Top Emploi" nehmen diese von beiden geteilte Überzeugung zum Anlass ihre Ressourcen und Fähigkeiten zu vereinigen. Den in der Bibliothek aufgenommenen Teilnehmern geht es darum sich besser schriftlich auszudrücken, um ihr berufliches und persönliches Leben erfolgreicher gestalten zu können.
- Résumé en anglais : The municipal libraries of Grenoble have for long had as objectives the battle against different forms of illiteracy, the integration of foreigners, and the use of the library by all as a source of information and culture. Mastery of reading and writing constitutes the first stage of a course of reintegration before going on to employment. Starting from this shared identification, the Harlequin Library and the Tip Top Employment Association pool their resources and skills. For learners who are made welcome in the library, it is a question of better mastery of the written word in order to have greater control of their professional and personal lives.
- Résumé en espagnol : Las bibliotecas municipales de Grenoble han tenido como objetivos desde hace mucho tiempo la lucha contra las diferentes formas del iletrismo, la integración de personas extranjeras y la utilización por todos de la biblioteca, lugar de información y de cultura. El dominio de la lectura y de la escritura constituye la primera etapa de un recorrido de reinserción que debe conducir al empleo. Es a partir de este diagnóstico compartido que la biblioteca del Arlequín y la asociación Tip Top Emploi ponen en común sus recursos y sus competencias. Para los practicantes acogidos en la biblioteca, se tratará de dominar mejor la escritura para de esta manera dominar mejor su vida profesional y personal.
- Résumé : Les bibliothèques municipales de Grenoble ont de longue date eu pour objectifs la lutte contre les différentes formes de l'illettrisme, l'intégration de personnes étrangères et l'utilisation par tous de la bibliothèque, lieu d'information et de culture. La maîtrise de la lecture et de l'écriture constitue la première étape d'un parcours de réinsertion devant conduire à l'emploi. C'est à partir de ce diagnostic partagé que la bibliothèque de l'Arlequin et l'association Tip Top Emploi mettent en commun leurs ressources et leurs compétences. Pour les stagiaires accueillis dans la bibliothèque, il s'agira de mieux maîtriser l'écrit pour mieux maîtriser leur vie professionnelle et personnelle.
- Paru dans le numéro : n°3 : Bibliothèques et éducation permanente
- Licence de diffusion : Tous droits réservés
- Format : Fichier XML
- Étendue : 29851
- Date de publication : 2002
- Langue : fr
- Sujet(s) : bibliothèque municipale , formation permanente , Grenoble
- Type de ressource : Text
Ce document est également disponible dans le format suivant :
Document faisant partie de cette ressource :
&url=http://bbf.enssib.fr/consulter/bbf-2002-3-p74.jpg&via=enssib){kind=link}