Résumé en allemand :
Beseitigung und geteilte Konservierung von Periodika liegen aufeinander abgestimmten Plänen zugrunde, die in acht Regionen von Kooperationsagenturen koordiniert werden. Diese Pläne entsprechen zugleich wissenschaftlichen (Entwurf einer dokumentarischen Karte der in einer bestimmten Region konservierten Periodika) und technischen (bestmögliches Bewahren der Dokumente) Zwecken. Das aquitanische Beispiel zeigt die Notwendigkeit, eines präzise strukturellen Rahmens zu bilden, um den Fortbestand des Austauschs zu gewährleisten.
Résumé en anglais :
Elimination and shared conservation of periodicals are the objects of concerted plans, co-ordinated in eight regions by cooperation offices. These plans respond at one and the same time to scientific objectives (to draw up a documentary map of periodicals conserved in a given region) and technical objectives (to ensure the best preservation of documents). The example of Aquitaine shows the necessity of constructing a precise structural framework in order to ensure the perennity of exchanges.
Résumé en espagnol :
La eliminación y la conservación compartida de los periódicos son objeto de planes concertados, coordinados en ocho regiones por las agencias de cooperación. Estos planes responden a la vez a objetivos científicos (levantar una carta documental de los periódicos conservados en una región dada) y técnicos (asegurar una mejor preservación de los documentos). El ejemplo de Aquitania muestra la necesidad de construir un enfoque preciso para asegurar la perennidad de los intercambios.
Résumé :
L'élimination et la conservation partagée des périodiques font l'objet de plans concertés, coordonnés dans huit régions par les agences de coopération. Ces plans répondent à la fois à des objectifs scientifiques (dresser une carte documentaire des périodiques conservés dans une région donnée) et techniques (assurer la meilleure préservation des documents). L'exemple de l'Aquitaine montre la nécessité de construire un cadrage structurel précis pour assurer la pérennité des échanges.