Résumé en allemand :
Die traditionellen Methoden und Mittel zur Einteilung der Wissensgebiete und der dokumentaren Organisation in der virtuellen Bibliothek sind noch relativ unüblich. Kann man daraus schliessen, dass Universal- und Spezialklassifikationen ihre Rolle im neuen Informationsumfeld nicht erfüllen können? Sind die neuen Methoden der systematischen Organisation von virtuellen Sammlungen so effizient und benutzerfreundlich wie behauptet wird? Anhand mehrerer Beispiele werden einige Überlegungen zu diesen Fragen angestellt auf die es heute noch keine endgültige Antwort gibt.
Résumé en anglais :
The traditional methods and instruments for structuring knowledge and information organisation are still only little used in the virtual library. Does this mean that the encyclopaedic and specialised classification schemes cannot fulfil their role in the new information environment? Are the new tools for the systematic organisation of virtual collections as effective and user-friendly as is claimed? Some examples may help to shed light on these questions, to which no definitive answer can yet be given.
Résumé en espagnol :
Los métodos e instrumentos tradicionales de estructuración de los conocimientos y de organización documental aún son raramente utilizados en la biblioteca virtual. ¿ Por lo tanto son incapaces los esquemas de clasificación enciclopédicos y especializados de cumplir su papel en el nuevo entorno informacional ? ¿ Son tan eficaces y conviviales las nuevas herramientas de organización sistemática de colecciones virtuales como se pretende ? Algunos ejemplos permiten alimentar la reflexión sobre estas cuestiones a las cuales ninguna respuesta definitiva puede aún ser aportada.
Résumé :
Les méthodes et instruments traditionnels de structuration des connaissances et d'organisation documentaire ne sont encore que rarement utilisés dans la bibliothèque virtuelle. Les schémas de classification encyclopédiques et spécialisés sont-ils donc incapables de remplir leur rôle dans le nouvel environnement informationnel ? Les nouveaux outils d'organisation systématique de collections virtuelles sont-ils aussi efficaces et conviviaux qu'on le prétend ? Quelques exemples permettent d'alimenter la réflexion sur ces questions auxquelles aucune réponse définitive ne peut encore être apportée.