Résumé en allemand :
Manuelle Indexierungsmethoden werden oft als Lösung von Problemen mit der Organisation und Lokalisierung von Informationen im Web aufgegriffen, wenn es darum geht die Lücken der automatischen Techniken der Indexierung zu schliessen. Zur Verwirklichung eines Projekts der Erstellung, Entwicklung und Erhaltung eines Sachregisters im Internet müssen die Mittel der Indexierung jedoch den Besonderheiten des Internets angepaßt werden.
Résumé en anglais :
To compensate for the gaps in automatic indexing techniques, manual classification techniques are frequently approached as solutions for organising and locating information on the Web. However, these indexing tools should be adapted to the special characteristics of the Internet in order to make a good plan for the construction, development and maintenance of a thematic directory.
Résumé en espagnol :
Para paliar las lagunas de las técnicas de indización automáticas, las técnicas de clasificación manual son frecuentemente abordadas como soluciones para organizar y ubicar la información en la Web. Sin embargo, estas herramientas de indización deben ser adaptados a las especificidades de Internet para llevar a buen término un proyecto de construcción, desarrollo y mantenimiento de un anuario temático.
Résumé :
Pour pallier les lacunes des techniques d'indexation automatiques, les techniques de classification manuelle sont fréquemment abordées comme des solutions pour organiser et repérer l'information sur le Web. Toutefois, ces outils d'indexation doivent être adaptés aux spécificités d'Internet pour mener à bien un projet de construction, développement et maintenance d'un annuaire thématique.