Résumé en allemand :
Die räumliche Einteilung einer Bibliothek, zum Beispiel die Art und Weise der Aufstellung von Bücherregalen, kann die Informationssuche ernstlich erschweren. Der Artikel beschreibt kurz die von einer Universitätsbibliothek beschlossene Neuaufstellung um einen besseren Zugang zu ihrem Bestand zu gewährleisten. Hier diente das Universitätsprogramm als Grundlage der Reorganisation um die Recherchen der Leser zu vereinfachen. Diese Veränderungen bewirkten vor allem einen deutlichen Rückgang von Fragen zur Bestandsaufstellung.
Résumé en anglais :
Traditional physical arrangements of a library, like shelving, may constitute a barrier between user and information. This report briefly describes an alternative shelving system in operation in an academic library. The academic courses of the surrounding university were chosen as the principle of organizing the collection in order to make it easier for users to find their way about. One of the effects of this alternative has been a pronounced reduction of directional questions.
Résumé en espagnol :
. La organización espacial de una biblioteca, la manera cómo se disponen las estanterías, por ejemplo, puede seriamente estorbar la búsqueda de información. Este artículo describe brevemente los nuevos ordenamientos escogidos por una biblioteca universitaria para presentar sus fondos documentales. Aquí, el contenido de los programas universitarios ha sido retenido como principio de organización, de manera a simplificar las investigaciones de los lectores. Los cambios operados se han traducido especialmente en una baja significativa del número de preguntas sobre el emplazamiento de las colecciones.
Résumé :
L'organisation spatiale d'une bibliothèque, la manière dont sont disposées les étagères, par exemple, peut sérieusement entraver la recherche d'information. Cet article décrit brièvement les réaménagements choisis par une bibliothèque universitaire pour présenter ses fonds documentaires. Ici, le contenu des programmes universitaires a été retenu comme principe d'organisation, de façon à simplifier les recherches des lecteurs. Les remaniements opérés se sont notamment traduits par une baisse significative du nombre des questions sur l'emplacement des collections