Résumé en allemand :
Das Verhältnis der Bibliotheken und der Bibliothekare zur Religion ist in Frankreich durch ein bewegtes und konfliktreiches historisches Umfeld gekennzeichnet. Indem sich die Bibliothekare für ihre Institutionen dem Erbe der Aufklärung verpflichtet fühlen, zeigen sie, im Namen der Vernunft, eine vorsichtige, sogar kritische, Einstellung gegenüber der Religion. Im Hinblick auf die Zunahme des Fundamentalismus scheint es jedoch wünschenswert die Bibliotheken zu ermutigen ihrem Publikum alle Mittel für eine aufgeklärte Annäherung an das Phänomen Religion zur Verfügung zu stellen und so in den Sammlungen alle nützlichen Verbindungen zwischen Religion und anderen Wissensgebieten herzustellen.
Résumé en anglais :
In France relations of libraries and librarians with religious fact fit within a lively and contentious historical context. Claiming for their institutions the heritage of the Enlightenment, librarians display, in the name of reason, a cautious, not to say critical, attitude towards religious fact. In view of the increase in fundamentalism, however, it seems sensible to encourage libraries to present their readers with all the tools for a lucid approach to the religious phenomenon and to establish within collections all the links between religion and other fields of knowledge.
Résumé en espagnol :
Las relaciones de las bibliotecas y de los bibliotecarios con el hecho religioso se inscriben en Francia en un contexto histórico movimentado y conflictivo. Reivindicando para sus instituciones la herencia de la Luces, los bibliotecarios afichan, en nombre de la razón, una actitud prudente, incluso crítica, con respecto al hecho religioso. Ante el auge de los integrismos, parece sin embargo deseable alentar a las bibliotecas para que propongan al público todos los instrumentos de un enfoque lúcido del fenómeno religioso y a establecer en el seno de las colecciones todos los lazos útiles entre la religión y los otros ámbitos de conocimiento.
Résumé :
Les relations des bibliothèques et des bibliothécaires avec le fait religieux s’inscrivent en France dans un contexte historique mouvementé et conflictuel. Revendiquant pour leurs institutions l’héritage des Lumières, les bibliothécaires affichent, au nom de la raison, une attitude prudente, voire critique, à l’égard du fait religieux. Devant la montée des intégrismes, il paraît cependant souhaitable d’encourager les bibliothèques à proposer à leurs publics tous les instruments d’une approche lucide du phénomène religieux et à établir au sein des collections tous les liens utiles entre la religion et les autres domaines de connaissance.