Résumé en allemand :
Der Artikel zeichnet die Entwicklungsgeschichte der Schulbibliothek nach: der Beschluss von 1862, der festlegt ,,In jeder öffentlichen Grundschule soll eine Schulbibliothek eingerichtet werden« und ,,die Bücher sollen in einem Bücherschrank eingeordnet sein"; Der Gründungstext, der 1984 die BCD definiert; die Auswirkungen und Pläne für das Lesen, die seit 1989 gefolgt sind; und schliesslich die Aufnahme der Jugendliteratur in das Programm für 2002.
Résumé en anglais :
The article outlines the history of school libraries in France: the decree of 1862 which stipulates that "a school library be established in every public primary school" and that "books are to be stored in a 'library cupboard'"; the original text of 1989 which defines the BCD; the reading projects and programmes which have been set up since 1989; and, finally, the inclusion of children's literature in the syllabus 2002.
Résumé en espagnol :
El artículo describe las etapas de la historia de la biblioteca de escuela: el decreto de 1862 que estipula que "se establecerá en cada escuela primaria pública una biblioteca escolar" y que "los libros estarán ordenados en un armario biblioteca"; el texto fundador que definió en 1984 la BCD; las operaciones y los planes para la lectura que se sucedieron desde 1989; y por fin, la inscripción de la literatura juvenil en los programas 2002.
Résumé :
L'article retrace les étapes de l'histoire de la bibliothèque d'école : l'arrêté de 1862 qui stipule qu'« il sera établi dans chaque école primaire publique une bibliothèque scolaire » et que « les livres seront rangés dans une armoire bibliothèque » ; le texte fondateur qui définit en 1984 la BCD ; les opérations et plans pour la lecture qui se sont succédés depuis 1989 ; et enfin, l'inscription de la littérature de jeunesse dans les programmes 2002.