Résumé en allemand :
Der nationale Rat der ABF hat am 23 März 2003 einen Kodex der Standesregeln für Bibliothekare verabschiedet, um die in diesem Metier beschäftigten zu vereinen und sie in ihrer Tätigkeit zu leiten. Er legt ihre Pflichten fest, besonders bezüglich dem absoluten Respekt gegenüber dem Benutzer und bekräftigt den Anspruch ihre professionelle Verantwortung zu erkennen, insbesondere gegenüber den gewählten Vertretern. Der Artikel gibt den Kodex wieder und erläutert die Grundüberlegungen und die Schritte der Erarbeitung.
Résumé en anglais :
On 23 March 2003 the national council of the ABF adopted a code of ethics for librarians to unite the members of the profession and to guide them in their work. It establishes their duties, particularly the unconditional respect for users, and maintains that their professional responsibility must be endorsed, especially by State and local councillors. The article reprints the text of the code and explains why and how it has been developed.
Résumé en espagnol :
El Consejo nacional de la ABF adoptó el 23 de marzo del 2003 un código de deontología del bibliotecario destinado a federar a los profesionales y a inspirarlos en su acción. Este establece sus deberes, en particular en el respeto absoluto del usuario, y afirma la exigencia de reconocimiento de su responsabilidad profesional, especialmente frente a los cargos electos. El artículo reproduce el código y expone las razones y las etapas de su elaboración.
Résumé :
Le conseil national de l'ABF a adopté le 23 mars 2003 un code de déontologie du bibliothécaire destiné à fédérer les professionnels et à les inspirer dans leur action. Il établit leurs devoirs, en particulier dans le respect absolu de l'usager, et affirme l'exigence de reconnaissance de leur responsabilité professionnelle, notamment vis-à-vis des élus. L'article reproduit le code et expose les raisons et les étapes de son élaboration.