Résumé en allemand :
Bibliotheken sind heute von zwei Seiten bedroht: einerseits durch eine unklare Identität, die auf einer Banalisierung dieser Einrichtung und einer zunehmenden Konkurrenz mit ähnlichen Gemeindeeinrichtungen beruht, andererseits durch die tiefgreifenden Veränderungen von kulturellen Gewohnheiten aufgrund der allgemeinen Verfügbarkeit von digitalen Techniken für den Zugang zu Informationen. Bibliotheken müssen eine klare Identität wiederfinden, die es erlaubt, dass die Mehrheit vom technologischen Fortschritt auf allen Wissensgebieten profitieren kann, was wiederum eine Weiterentwicklung der Bibliothekare voraussetzt.
Résumé en anglais :
The public library today is threatened by two dangers: on the one hand the blurring of its identity - due to the commonplaceness of the place and the multitude of similar municipal amenities; and on the other hand the upheaval in cultural practices due to the generalization of digital technology in accessing information. The library needs to regain its visibility by providing access to knowledge through advanced technology to a wider public, which also implies an evolution in the role of the librarian.
Résumé en espagnol :
La biblioteca está hoy en día acechada por dos amenazas: por una parte, la interferencia de su identidad debida a la trivialización del lugar y a la multiplicación de equipamientos municipales competidores; por otra parte, el trastorno de las prácticas culturales debido a la generalización de las técnicas numéricas de acceso a la información. La biblioteca debe volver a encontrar la visibilidad que permita a un amplio público aprovechar los progresos tecnológicos en el ámbito del conocimiento, lo que implica también una evolución del oficio de bibliotecario.
Résumé :
La bibliothèque est aujourd'hui guettée par deux menaces : d'une part, le brouillage de son identité - dû à la banalisation du lieu et à la multiplication d'équipements municipaux concurrents ; d'autre part, le bouleversement des pratiques culturelles dû à la généralisation des techniques numériques d'accès à l'information. Elle doit retrouver sa visibilité en permettant au plus grand nombre de profiter des avancées technologiques dans le domaine de la connaissance, ce qui implique aussi une évolution du métier de bibliothécaire.