Résumé en allemand :
Der Artikel schildert die internationale Zusammenarbeit von Bibliotheken, um die Sicherheit von Sammlungen zu gewährleisten. Präventive Maßnahmen, Verfahren im Fall von vermissten Objekten und Strukturen der Zusammenarbeit im Kampf gegen Diebstahl werden angeführt. In einem Interview berichten Jean-Noël Jeanneney und Agnès Saal über die bewusste Politik der französischen Nationalbibliothek, die von nun an mit einem Sicherheitsplan für ihre Sammlungen ausgerüstet ist und wie ihr Personal geschult wird.
Résumé en anglais :
The author of the article gives an account of the work of international library cooperation in protecting collections. Preventative measures, procedures in the case of loss, cooperative structures in the fight against theft are raised. In an interview, Jean-Noël Jeanneney and Agnès Saal return to the dedicated policy of the Bibliothèque nationale de France, which now has a Plan for the protection of its collections and for staff training.
Résumé en espagnol :
La autora del artículo da cuenta de la cooperación internacional de las bibliotecas al servicio de la seguridad de las colecciones. Se evocan aquí medidas preventivas, procedimientos en caso de desaparición, estructuras de cooperación en la lucha contra el robo. En una entrevista, Jean-Noël Jeanneney y Agnès Saal vuelven inmediatamente sobre la política voluntarista de la BnF, de ahora en adelante dotada de un Plan de seguridad de las colecciones, y sobre la formación del personal.
Résumé :
L'auteur de l'article rend compte de la coopération internationale des bibliothèques au service de la sécurité des collections. Mesures préventives, procédures en cas de disparition, structures de coopération dans la lutte contre le vol y sont évoquées. Dans un entretien, Jean-Noël Jeanneney et Agnès Saal reviennent ensuite sur la politique volontariste de la Bibliothèque nationale de France, désormais dotée d'un Plan de sûreté des collections, et sur la formation des personnels.