Résumé en allemand :
Vor kurzem wurde ein Bibliothekar unter dem Verdacht festgenommen, historisch wertvolle Dokumente, die ihm anvertraut waren, verkauft zu haben. Als Dialog gestaltet schlägt der Autor des Artikels angesichts der Art des Falles vor, dass die Berufsgruppe die Justiz walten lasse, ohne a priori zu intervenierten, trotz der Resonanz in den Medien - die schließlich damit anerkennen, dass Kulturgut in Bibliotheken vorhanden ist. Er tritt der Anschuldigung des ,,Korpsgeistes", den Bibliothekare angeblich an den Tag legen entgegen, brandmarkt jedoch den ,,Professionalismus" hinter dem sie sich verschanzen.
Résumé en anglais :
A librarian was recently called to task for having sold some heritage documents in his care. Using the form of a dialogue, the author suggests that faced with this type of case, the profession leaves the justice system to work without direct intervention despite a mediation process -which acknowledges at long last the heritage role of libraries. He replies to the accusation of "corporatism" shown by librarians but stigmatizes the "professionalism" behind which they are retrenched.
Résumé en espagnol :
Un bibliotecario fue recientemente interpelado por haber vendido documentos patrimoniales que él debía guardar. Bajo la forma de un diálogo, el autor del artículo sugiere que, frente a esta clase de asunto, la profesión deja obrar a la justicia sin intervenir a priori, a pesar de la mediatización que reconoce así al fin y al cabo el patrimonio de las bibliotecas. Este responde a la acusación de "corporativismo" del que harían gala los bibliotecarios pero estigmatiza el "profesionalismo" tras el cual éstos se atrincheran.
Résumé :
Un bibliothécaire a été récemment interpellé pour avoir vendu des documents patrimoniaux dont il avait la garde. Sous la forme d'un dialogue, l'auteur de l'article suggère que, face à ce genre d'affaire, la profession laisse la justice oeuvrer sans intervenir a priori, malgré la médiatisation - qui reconnaît ainsi enfin le patrimoine des bibliothèques. Il répond à l'accusation de « corporatisme » dont feraient preuve les bibliothécaires mais stigmatise le « professionnalisme » derrière lequel ils se retranchent.