Résumé en allemand :
Der Artikel unterstreicht die Doppelrolle von Bibliotheken: einerseits als öffentliche Einrichtungen, andererseits als Standplatz für Kulturgut mit Marktwert in einem neuen wirtschaftlichen und kommerziellen Umfeld das Kulturgüter und -dienste, ebenso wie Unterhaltung, alltäglich macht. Es wird vorgeschlagen, dass Bibliotheken statt das Konsumverhalten zu beklagen, seine Bedeutung erforschen sollten, um Benutzerziffern zu steigern und vor allem, um der Mehrheit angemessene Dienstleistungen anzubieten.
Résumé en anglais :
The author of this article emphasises the dual nature of the library, at the same time a public institution and a space for the consummation of cultural goods, in a new economic and commercial environment which tends to render commonplace cultural and leisure goods and services. He suggests that the library, instead of deploring consumerism, should explore its significance in order to widen its public and above all to propose services adapted to the greatest number.
Résumé en espagnol :
El autor del artículo subraya la doble naturaleza de la biblioteca, a la vez institución pública y espacio de consumo de bienes culturales mercantiles, en un entorno económico y comercial nuevo que tiende a banalizar los bienes y servicios culturales y de ocio. Este sugiere que la biblioteca, en lugar de deplorar el consumismo, explore las significaciones para ampliar su público y sobretodo para proponer servicios adaptados a un público más numeroso.
Résumé :
L'auteur de l'article souligne la double nature de la bibliothèque, à la fois institution publique et espace de consommation de biens culturels marchands, dans un environnement économique et commercial nouveau qui tend à banaliser les biens et services culturels et de loisirs. Il suggère que la bibliothèque, au lieu de déplorer le consumérisme, en explore les significations pour élargir son public et surtout pour proposer des services adaptés au plus grand nombre.