Résumé en allemand :
Mit einer der anspruchsvollsten Benutzergruppen der wissenschaftlichen Welt und einem Bestand der einer mittleren Universitätsbibliothek gleicht, muss der Informationsservice des CERN (Europäisches Zentrum für Atomforschung) ein grosses Mass an Kreativität aufbieten um zwischen Angebot und Nachfrage nicht erdrückt zu werden. Das CERN hat zum Ziel ein Kompetenzzentrum für Hochenergiephysik und verwandter Technologien zu sein. Der wissenschaftliche Informationsservice erfüllt diese Rolle indem es die Beiträge zur Geschichte und Entwicklung der Physik bewahrt sowie durch Anwendung neuester Informationstechniken und E-commerce.
Résumé en anglais :
With one of the most demanding groups of readers in the scientific world and resources comparable to a medium-sized university library, the Scientific Information Service of Cern uses all its ingenuity to make sure it does not lose out between supply and demand. Cern aims to be a centre of excellence in the domain of high energy physics and its related technologies. The Scientific Information Service realises this objective by preserving the memory of developments in the field of physics and by applying the most advanced technologies of information science and electronic communication.
Résumé en espagnol :
Teniendo uno de los grupos de lectores más exigentes en el mundo científico y recursos comparables a los de una colección de mediana biblioteca universitaria, el Servicio de la información científica del Cern (Centro europeo de la investigación nuclear) utiliza toda su creatividad para no desaparecer entre la oferta y la demanda. El CERN tiene como objetivo ser un centro de excelencia en el ámbito de la física de altas energías y de tecnologías conexas. El servicio de información científica realiza este objetivo preservando la memoria de los desarrollos de la física y aplicando las tecnologías avanzadas de las ciencias de la información y del comercio electrónico.
Résumé :
Ayant l'un des groupes de lecteurs les plus exigeants dans le monde scientifique et des ressources comparables à celles d'une collection de moyenne bibliothèque universitaire, le Service de l'information scientifique du Cern utilise toute sa créativité pour ne pas disparaître entre l'offre et la demande. Le Cern a pour but d'être un centre d'excellence dans le domaine de la physique des hautes énergies et des technologies connexes. Le Service d'information scientifique réalise cet objectif en préservant la mémoire des développements de la physique et en appliquant les technologies avancées des sciences de l'information et du commerce électronique.