Résumé en allemand :
Die Budgetsenkungen, die der deutschen Wiedervereinigung gefolgt sind, haben die zentrale Jugendbibliothek Friedrichshain-Kreuzberg Berlin dazu gebracht, die Auswahl ihrer Erwerbungen an einen Dienstleister zu übertragen, um ihre Aktionen zur Leseförderung zu privilegieren. Die Wahl einer in Jugendliteratur spezialisierten Buchhandlung, die das Stadtviertel gut kennt sowie die Erstellung eines detaillierten Erwerbungsprofils ermöglichen der Bibliothek und der Buchhandlung die volle Zufriedenheit mit dieser Partnerschaft.
Résumé en anglais :
The budget cuts that followed German reunification led the Friedrichshain-Kreuzberg young people’s central library in Berlin to outsource the selection of its acquisitions in order to focus on its role in the development of reading. The choice of a bookstore specialized in youth literature, which knows the district well, and the establishment of a detailed acquisition profile has ensured that both the library and the bookstore are fully satisfied with this partnership.
Résumé en espagnol :
La disminución del presupuesto que siguió a la reunificación alemana condujo a la Biblioteca central de juventud Friedrichshain-Kreuzberg de Berlín a delegar a un pestatario la selección de sus adquisiciones con el fin de privilegiar sus acciones para el desarrollo de la lectura. La elección de una librería especializada en la literatura juvenil y que conozca bien el barrio, así como el establecimiento de un perfil de adquisición detallado, permiten a la biblioteca y a la librería estar plenamente satisfechas de esta asociación.
Résumé :
Les baisses de budget qui ont suivi la réunification allemande ont conduit la bibliothèque centrale de jeunesse Friedrichshain-Kreuzberg de Berlin à déléguer à un prestataire la sélection de ses acquisitions afin de privilégier ses actions pour le développement de la lecture. Le choix d’une librairie spécialisée dans la littérature jeunesse et connaissant bien le quartier, ainsi que l’établissement d’un profil d’acquisition détaillé, permettent à la bibliothèque et à la librairie d’être pleinement satisfaites de ce partenariat.