Résumé en allemand :
Um den Zugang zum kulturellen Angebot auf Landesebene zu perfektionieren, hat das französische Ministerium für Kultur und Kommunikation beschlossen, sich mehr für lokale Mediatheken in ländlichen Gegenden und Vorstadtgebieten einzusetzen wo diese, aus dem Blickwinkel des kulturellen und sozialen Lebens, ausserordentlich notwendig sind. Das nationale Programm der ,,Bienenkörbe« stützt sich auf das Zusammenwirken von Staat, seinen Aussendienststellen und lokalen Einrichtungen, auf die Wahl baulicher Qualität und das Vertrauen in eine neue Architektengeneration. Die Ausführung des Programms wird von einem besonderen Zuschuss zu den Betriebskosten unterstützt.
Résumé en anglais :
In order to complete a countrywide chain of culturally equipped services, the Ministry of Culture and Communication has concentrated its support on neighbourhood mediatheques in rural areas and in outlying urban districts, where they respond to a real need from a cultural and social viewpoint. The national programme of "Beehives" relies on the partnership of the State's decentralised services and from those of local municipalities, in the selection of quality architecture and trust in a new generation of architects. The implementation of this programme is supported by a special financial operational budget.
Résumé en espagnol :
Con el fin de perfeccionar la red territorial en equipamientos culturales, el ministerio de la Cultura y de la Comunicación deseó dedicar el esfuerzo en las mediatecas de proximidad, en medio rural y en los barrios urbanos periféricos, en donde constituyen una necesidad, desde un punto de vista cultural y social. El programa nacional de las "Colmenas" se apoya en la asociación del Estado, de sus servicios desconcentrados y de las colectividades locales, en la elección de la calidad arquitectural y la confianza en la nueva generación de arquitectos. La ejecución de este programa se traduce a través de un apoyo financiero particular en funcionamiento.
Résumé :
Afin de parfaire le maillage du territoire en équipements culturels, le ministère de la Culture et de la Communication a souhaité porter son effort sur les médiathèques de proximité, en milieu rural et dans les quartiers urbains périphériques, où elles constituent une nécessité, d'un point de vue culturel et social. Le programme national des « Ruches » s'appuie sur le partenariat de l'État, de ses services déconcentrés et des collectivités locales, le choix de la qualité architecturale et la confiance dans la nouvelle génération des architectes. La mise en oeuvre de ce programme se traduit par un soutien financier particulier en fonctionnement.