Collectivités locales et universités
- Auteur : Ducassou, Dominique
- Résumé en allemand : Mit den letzten Verträgen zum Plan "Staat & Region" sowie den Programmen "Universität 2000" und "Universität des dritten Millenniums" hat die Beteiligung von Gebietskörperschaften an der Entwicklung der Universitäten einen Aufschwung erlebt, der sich nicht auf Bauförderung und die Ausstattung der Räumlichkeiten beschränkt. Während die Regionen Mittel zur Unterstützung der Forschung bereitstellen, Verbundsnetze fördern und sich über ihre Rolle in der akademischen Berufsausbildung Gedanken machen, schliessen die Stadtverwaltungen die Universitätsstandorte in ihre Stadtplanung ein und begünstigen das studentische Leben. Bedeutende Summen werden somit genehmigt um den Universitätsbetrieb zu unterstützen und die Studenten in das Stadtleben zu integrieren. Aber wenn die Universitäten heute einen festen Bestandteil der Anliegen von Gebietskörperschaften bilden, so ist leider immer noch einen Mangel an Interesse seitens der Universitäten an den Projekten der Allgemeinheit festzustellen.
- Résumé en anglais : With the final contracts for plan État-Régions and the programmes Universities 2000 and University of the Third Millennium, the involvement of the local communities in university development has had a real boost, well beyond assistance with buildings and local developments. Whereas regions offer assistance for research, encourage entry to the Internet, and question themselves about their role in connection with higher professional training, towns include the university sites in their urban policy and support student life. Important financial packages are agreed to support university activity and to integrate students into the town. But even if universities have now become an integral part of the concerns of the local communities, it is noticeable that they do not show any interest in the projects of the communities.
- Résumé en espagnol : Con los últimos contratos de plan Estado-Regiones, y los programas Universidades 2000 y Universidad del 3er milenio, la implicación de las colectividades locales en el desarrollo universitario ha conocido un real auge, mucho más allá de los apoyos a las construcciones e instalaciones de locales. Mientras que las regiones desarrollan ayudas a la investigación, alientan las puestas en red y se interrogan sobre su papel en materia de formación profesional superior, las aglomeraciones incluyen los sitios universitarios en su política urbana, y apoyan la vida estudiantil. De esta manera se consienten financiamientos importantes para sostener la actividad de las universidades e integrar a los estudiantes en la ciudad. Pero si las universidades se han convertido hoy en día en parte integrante de las preocupaciones de las colectividades locales, aún se constata un déficit de interés de estas universidades para los proyectos de las colectividades.
- Résumé : Avec les derniers contrats de plan État-Régions, et les programmes Universités 2000 et Université du 3e millénaire, l'implication des collectivités locales dans le développement universitaire a connu un réel essor, bien au-delà des soutiens aux constructions et aménagements de locaux. Tandis que les régions développent des aides à la recherche, encouragent les mises en réseau et s'interrogent sur leur rôle en matière de formation professionnelle supérieure, les agglomérations incluent les sites universitaires dans leur politique urbaine, et soutiennent la vie étudiante. Des financements importants sont ainsi consentis pour soutenir l'activité des universités et intégrer les étudiants dans la ville. Mais si les universités sont devenues aujourd'hui partie intégrante des préoccupations des collectivités locales, on constate encore un déficit d'intérêt de ces universités pour les projets des collectivités.
- Paru dans le numéro : n°3 : Collectivités en mouvement
- Licence de diffusion : Tous droits réservés
- Format : Fichier XML
- Étendue : 36505
- Date de publication : 2001
- Langue : fr
- Sujet(s) : collectivité territoriale , université
- Type de ressource : Text
Ce document est également disponible dans le format suivant :
Document faisant partie de cette ressource :
&url=http://bbf.enssib.fr/consulter/bbf-2001-3-p31.jpg&via=enssib){kind=link}
&url=http://bbf.enssib.fr/consulter/bbf-2001-3-p28.jpg&via=enssib){kind=link}
&url=http://bbf.enssib.fr/consulter/bbf-2001-3-p30b.jpg&via=enssib){kind=link}
&url=http://bbf.enssib.fr/consulter/bbf-2001-3-p32.jpg&via=enssib){kind=link}