Une collaboration transfrontalière et intercantonale
L'exemple des bibliothèques municipales de Genève
- Auteur : Ruepp, Isabelle
- Résumé en allemand : Die Genfer Kommunalbibliotheken arbeiten gegenwärtig an vier grenzüberschreitenden Projekten, die alle von einer politischen Instanz ins Leben gerufen wurden. Die Kommunalpolitiker und deren Dienststellen müssen in alle Aktionen einbezogen sein, da ihre Beteiligung wesentlich zur Ausführung der Projekte beiträgt. Die Finanzierung der Projekte muss aufmerksam geprüft werden, damit sie die Dienststellen nicht zu sehr belasten. Es ist unbedingt notwendig, dass jede dieser Stellen eine Konvention für diese Zusammenarbeit unterzeichnet, die die Rahmenbedingungen festlegt. Um die grösstmögliche Aufmerksamkeit auf die Projekte zu lenken, müssen wir dafür sorgen, dass die ausführenden Teams optimal mit Informationen versorgt werden.
- Résumé en anglais : The municipal libraries of the city of Geneva collaborate in four transborder projects, all initiated by a political authority. Elected representatives and their services have to be involved in these initiatives, as their presence gives a special impetus to the setting up of the projects. The financing of these projects must be carefully examined and should not influence the services. For each one, the signing of an agreement of collaboration is essential, for that defines its framework. In order to ensure maximum exposure for the projects, great importance must be attached to the dissemination of information for the teams that will bring them to fruition.
- Résumé en espagnol : Las bibliotecas municipales de la ciudad de Ginebra colaboran en cuatro proyectos transfronterizos, todos iniciados por una instancia política. Las autoridades políticas elegidas y sus servicios deben implicarse en estas acciones, puesto que su presencia da una impulsión particular al montaje de los proyectos. El financiamiento de estos últimos debe ser examinado con cuidado y no pesar sobre los servicios. Para cada uno, la firma de una convención de colaboración es indispensable, ya que ésta define el marco. Con el fin de asegurar una visibilidad máxima a los proyectos, debemos acordar una gran importancia a la difusión de la información ante los equipos que la realizarán.
- Résumé : Les bibliothèques municipales de la ville de Genève collaborent à quatre projets transfrontaliers, tous initiés par une instance politique. Les élus politiques et leurs services doivent être impliqués dans ces actions, car leur présence donne une impulsion particulière à la mise en place des projets. Le financement de ces derniers doit être examiné avec attention et ne pas peser sur les services. Pour chacun, la signature d'une convention de collaboration est indispensable, car celle-ci en définit le cadre. Afin d'assurer une visibilité maximale aux projets, nous devons accorder une très grande importance à la diffusion de l'information auprès des équipes qui les réaliseront.
- Paru dans le numéro : n°3 : Collectivités en mouvement
- Licence de diffusion : Tous droits réservés
- Format : Fichier XML
- Étendue : 35241
- Date de publication : 2001
- Langue : fr
- Sujet(s) : bibliothèque municipale , coopération , France , Genève , Suisse
- Type de ressource : Text
Ce document est également disponible dans le format suivant :
Document faisant partie de cette ressource :
