Résumé en allemand :
Der Autor dieses Artikels stützt sich auf die Erfahrung von Calames, Onlinekatalog der Archive und der Handschriften des Hochschulwesens, um den Weg für die Entwicklung analoger Kataloge frei zu machen: an die Suchmaschinen angepasste Indexierung und Anzeige, umfangreiche und gleichzeitig in der Benutzung einfache Such- und Benutzeroberfläche, etc. Er schlägt ein „mashup patrimonial“-Modell vor, das dank überdachter Kataloge die Zusammenfügung verteilter Daten ermöglicht, um die Interoperabilität zu fördern und die Auswertung ihrer Daten von anderen Webseiten aus zu ermöglichen.
Résumé en anglais :
Yann Nicolas takes the experience of Calames, the on-line catalogue of university archive and manuscript holdings, as a starting point to look at the possibility of developing similar services, exploring methods of indexing and posting results compatible with search engines, designing a search and display interface that is both rich in informational content and simple to use, and so on. The author puts forward a model of heritage mashups which make it possible to combine data from a number of sources by using catalogues designed to promote interoperability and facilitate the access of other sites to their data.
Résumé en espagnol :
El autor de este artículo se apoya en la experiencia de Calames, catálogo en línea de los archivos y de los manuscritos de la enseñanza superior, para despejar pistas para el desarrollo de catálogos análogos : indización y afichaje adaptados a los motores de búsqueda, interfaz de búsqueda y de consulta a la vez rica y simple de utilización, etc. El autor propone un modelo de “mashup patrimonial” que permite agregar datos dispersados gracias a catálogos repensados para favorecer la interoperabilidad y permitir la explotación de sus datos por otros sites.
Résumé :
L’auteur de cet article s’appuie sur l’expérience de Calames, catalogue en ligne des archives et des manuscrits de l’enseignement supérieur, pour dégager des pistes pour le développement de catalogues analogues : indexation et affichage adaptés aux moteurs de recherche, interface de recherche et de consultation à la fois riche et simple d’utilisation, etc. Il propose un modèle de « mashup patrimonial » permettant d’agréger des données dispersées grâce à des catalogues repensés pour favoriser l’interopérabilité et permettre l’exploitation de leurs données par d’autres sites.