Coopération transfrontalière Guyane-Brésil (La)
État des lieux
- Auteur : Atticot, Marie-Annick
- Résumé en allemand : Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Guyana und Brasilien ist ein relativ neues Phänomen, obwohl die beiden Länder seit mehreren Jahrhunderten eine gemeinsame Geschichte haben. Auf kultureller Ebene gestaltet sich die gemeinsame Arbeit besonders attraktiv mit der Amapa Region, ganz im Norden Brasiliens. Eine Buchmesse, zwei Kulturwochen und regelmässiger Kontakt und Meinungsaustausch, haben in den letzen zwei Jahren stattgefunden. 1999 wurde das französische Sprachzentrum "Danielle Mitterand" eröffnet. Diese Bewegung wird erleichtert durch ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen der französischen Außenpolitik und den spezifischen Interessen der Region Guyana. In Anbetracht der gemeinsamen Problematik von Amapa und Französisch-Guyana ist festzustellen, dass dieses junge Experiment auf dem Weg ist Wirklichkeit zu werden.
- Résumé en anglais : Transborder cooperation between Guyana and Brazil is a fairly recent phenomenon, although these two countries shared a common history for many centuries. There has been a strong affinity on the cultural level with the territory of Amapá, in the far north of Brazil. A book fair, two cultural weeks and many exchanges have taken place during the last two years. The Danielle Mitterrand French language centre was inaugurated in 1999. This activity is facilitated by the good rapport that exists between the foreign policy of France and the particular interests of the Guyanese region. Taking into consideration the problems common to Amapá and French Guyana, it can be maintained that this fledging experience will indeed become a reality.
- Résumé en espagnol : La cooperación transfronteriza Guyana-Brasil es un fenómeno bastante reciente, aunque estos dos países compartan una historia común desde hace muchos siglos. Ésta conoce una fuerte atracción a nivel cultural con el territorio de Amapa, situado al extremo norte del Brasil. Un salón del libro, dos semanas culturales y un gran número de intercambios han tenido lugar estos dos últimos años. El centro de lengua francesa Danielle Mitterand fue inaugurado en 1999. Este movimiento se ve facilitado por la buena adecuación que existe entre la política extranjera de Francia y los intereses particulares de la región Guyana. Considerando las problemáticas comunes entre el Amapa y la Guyana francesa, se puede afirmar que esta joven experiencia se encamina hacia una realidad.
- Résumé : La coopération transfrontalière Guyane-Brésil est un phénomène assez récent, bien que ces deux pays partagent une histoire commune depuis de nombreux siècles. Elle connaît une forte attraction au niveau culturel avec le territoire de l'Amapa, situé tout au Nord du Brésil. Un salon du livre, deux semaines culturelles et un grand nombre d'échanges ont eu lieu ces deux dernières années. Le centre de langue française Danielle Mitterrand a été inauguré en 1999. Ce mouvement est facilité par la bonne adéquation qui existe entre la politique étrangère de la France et les intérêts particuliers de la région Guyane. Considérant les problématiques communes entre l'Amapa et la Guyane française, on peut affirmer que cette jeune expérience s'achemine vers une réalité.
- Paru dans le numéro : n°3 : Collectivités en mouvement
- Licence de diffusion : Tous droits réservés
- Format : Fichier XML
- Étendue : 23879
- Date de publication : 2001
- Langue : fr
- Sujet(s) : Brésil , coopération , Guyane
- Type de ressource : Text
Ce document est également disponible dans le format suivant :
