Résumé en allemand :
Rückschau über die Anstellung von jungen Arbeitslosen, eine Regelung die einerseits neuen Servicebedingungen entsprach (z.B. allgemeine Informationsvermittlung oder Betreuung in Medienräumen) und andererseits dem Bestreben die Anstellungsmöglichkeiten für junge Leute innerhalb eines stagnierenden Arbeitsmarkts zu verbessern. Stellt diese Anordnung einen neuen Weg zu den Bibliotheksberufen dar? Ein Kasten zeigt das Beispiel der Stadt Lille.
Résumé en anglais :
The author of the article gives an assessment of a youth employment scheme which has corresponded to the needs of new services, such as working with the public, facilitating the use of multimedia areas, and the concern to improve the situation for youth employment, in a context which is not favourable to employment in public service. Has this scheme created a new route of access to the profession of librarianship? An insert presents an example from Lille.
Résumé en espagnol :
El autor del artículo hace el balance del dispositivo de los empleos-jóvenes que respondía a necesidades de servicios nuevos, como la mediación ante públicos y la animación de los espacios multimedias, y a la preocupación por mejorar la situación del empleo de los jóvenes, en un contexto poco favorable al empleo público. ¿Ha constituido este dispositivo una nueva vía de acceso a los oficios de las bibliotecas? Un recuadro presenta el ejemplo de la ciudad de Lille.
Résumé :
L'auteur de l'article fait le bilan du dispositif des emplois-jeunes qui répondait à des besoins de services nouveaux, comme la médiation auprès des publics et l'animation des espaces multimédias, et au souci d'améliorer la situation de l'emploi des jeunes, dans un contexte peu favorable à l'emploi public. Ce dispositif a-t-il constitué une nouvelle voie d'accès aux métiers des bibliothèques ? Un encadré présente l'exemple lillois.