Résumé en allemand :
Die Logik, derzufolge die Auswahlverfahren für Staatsangestellte nur dann professionalisiert werden, wenn sie Kandidaten mit einer Fachausbildung betreffen, ist gefährdet, vor allem unter dem Einfluss von Bibliotheksfachleuten welche die Jurys stellen. Der Autor des Artikels zeigt zwei Wege die aus der gegenwärtigen Heuchelei und Ungerechtigkeit führen.
Résumé en anglais :
The argument that competitive exams for the recruitment of civil servants are only professional when they are open to candidates who are already in possession of a professional diploma, has been overthrown. In particular under the influence of library professionals who make up the juries for competitive exams. The author of this article challenges the lack of opening in the make up composition of juries and proposes two solutions to get away from the hypocrisy and iniquities of the present situation.
Résumé en espagnol :
La lógica, que quisiera que los concursos de reclutamiento de la función pública del Estado sólo sean profesionalizados cuando se dirijan a candidatos ya titulares de un diploma profesional, ha quedado mal parada, en particular bajo la influencia de los profesionales de las bibliotecas que componen los jurados de concursos. El autor del artículo pone en cuestión la falta de apertura de los jurados y propone dos soluciones para salir de la hipocresía y de la iniquidad actuales.
Résumé :
La logique, qui voudrait que les concours de recrutement de la fonction publique de l'État ne soient professionnalisés que lorsqu'ils s'adressent à des candidats déjà titulaires d'un diplôme professionnel, a été mise à mal, en particulier sous l'influence des professionnels des bibliothèques qui composent les jurys de concours. L'auteur de l'article met en cause le manque d'ouverture des jurys et propose deux solutions pour sortir de l'hypocrisie et de l'iniquité actuelles.