Résumé en allemand :
Die neuen Kommunikationstechnologien haben die Arbeitsmethoden des Inserm (des französischen Nationalinstituts für Gesundheitswesen und medizinische Forschung) hinsichtlich seiner Ziele und Mittel direkt oder indirekt modifiziert. Ausserdem haben sie das Verhältnis zu den Benutzern, den wirklichen Partnern im Rahmen des Systems, verändert. Durch eine wesentlich aktivere Beteiligung innerhalb der Forschungsnetze ist das Inserm heute ein unerlässlicher Baustein zur Errichtung von Plattformen zur Vermittlung des auf gemeinschaftlicher Basis erarbeiteten Wissens verschiedener Themenkreise.
Résumé en anglais :
New communication technologies have encouraged us, directly or indirectly, to modify our way of working as far as objectives and means are concerned; but they have also changed our dealings with users - genuine partners within the system. More involved with the networkings of research, we have now become an essential link for putting in place platforms for the management of knowledge produced collectively around a subject.
Résumé en espagnol :
Las nuevas tecnologías de la comunicación hos han conducido, de manera directa o indirecta, a modificar nuestra forma de trabajar en materia de objetivos y de medios, pero también ellas han cambiado nuestras relaciones con los usuarios, verdaderos socios en el seno del dispositivo. Implicados más activamente en el seno de las redes de la investigación, nos volvemos un eslabón indispensable de ellas para el montaje de las plataformas de gestión de los conocimientos producidos colectivamente alrededor de una temática.
Résumé :
Les nouvelles technologies de la communication nous ont conduits, de manière directe ou indirecte, à modifier notre façon de travailler en matière d'objectifs et de moyens, mais elles ont aussi changé nos rapports avec les utilisateurs, véritables partenaires au sein du dispositif. Impliqués plus activement au sein des réseaux de la recherche, nous en devenons un maillon indispensable pour la mise en place des plates-formes de gestion des connaissances produites collectivement autour d'une thématique.