Résumé en allemand :
Der zweite 2006 realisierte Bericht über das Lesen im Krankenhaus –der erste stammt von 1992– zeigt enorme Ungleichheiten zwischen den Einrichtungen. Trotz der Unterzeichnung einer nationalen Vereinbarung „Kultur im Krankenhaus“ entspricht das Literaturangebot nur zu einem geringen Teil den Erwartungen der Patienten. Auch wenn sich die Animationen und Veranstaltungen ein wenig weiterentwickeln, so bleiben die Mittel für Personal und Material (Ausstattung, Stundenausmaß, Durchfahrt eines Bücherwagens, usw.) doch in einem kritischen finanziellen Kontext, in dem die wichtigen Ziele (Wohlergehen des Patienten, Entwicklung der Kultur) nicht prioritär sind, sehr begrenzt.
Résumé en anglais :
The second survey of reading in hospitals, carried out in 2006 (the first was in 1992), reveals a worrying disparity between hospitals. Despite the existence of national guidelines governing the provision of cultural activities in hospitals, the reading matter on offer is all too often narrow in scope and short in supply, and thus fails to meet the majority of patient needs. While some efforts are being made to make reading matter available, resources – both human and material – remain insufficient in terms of equipment, opening hours, and bedside book delivery, for example, in a context of budgetary restraint in which key issues such as patient well-being and access to culture are neglected.
Résumé en espagnol :
El segundo inventario de la lectura en el hospital, realizado en 2006 –el primero databa de 1992–, muestra enormes disparidades entre establecimientos. A pesar de la firma de la convención nacional “cultura en el hospital”, la oferta documental, aún reducida y poco variada, sólo corresponde a una débil parte de la expectativas de los pacientes. Si las animaciones y las manifestaciones se desarrollan un poco, los medios humanos y materiales (equipamiento, amplitud horaria, paso de un carrito, etc.) permanecen muy limitados, en un contexto presupuestal crítico donde retos muy importantes (bienestar del paciente, desarrollo de la cultura) no son prioritarios.
Résumé :
Le deuxième état des lieux de la lecture à l’hôpital, réalisé en 2006 – le premier datant de 1992 –, montre d’énormes disparités entre les établissements. Malgré la signature de la convention nationale « Culture à l’hôpital », l’offre documentaire, encore réduite et peu variée, ne correspond qu’à une faible part des attentes des patients. Si les animations et les manifestations se développent un peu, les moyens humains et matériels (équipement, amplitude horaire, passage d’un chariot, etc.) demeurent très limités, dans un contexte budgétaire critique où des enjeux importants (mieux-être du patient, développement de la culture) ne sont pas prioritaires.