Résumé en allemand :
1998 hat man in Frankreich begonnen über die Anreicherung bibliografischer Datensätze nachzudenken unter Einbeziehung von Bibliothekaren, Datenanbietern und Herausgebern von Software. So wurde die konzertierte Aktion für die bereicherte bibliografische Information geboren: wie weit ist man bis 2005 damit gekommen? Die Frage der erweiterten Standardisierung, die mehrere Berufsgruppen betrifft, erhob sich ebenfalls. Die verschiedenen Formate im Gebrauch und ihre spezifischen Eigenheiten werden aufgezählt und es wird auf die Arbeit der IFLA zur Änderungen internationaler Regelungen hingewiesen.
Résumé en anglais :
In 1998, deliberation began in France about the enhancement of bibliographical entries, bringing together librarians, data suppliers and publishers of software. This led to the birth of the « Concertation for enhanced bibliographical information ». Where are we now in 2005? The question was also posed about enlarged standardization, common to several professions. The author of the article lists the different formats in use and their specifications and recalls the work of IFLA concerning the revision of international rules.
Résumé en espagnol :
En 1998, comenzó en Francia una reflexión alrededor del enriquecimiento de las reseñas bibliográficas, reuniendo a bibliotecarios, suministradores de datos y editores de sotwares. Es así como nació la Concertación para una información bibliográfica enrriquecida : ¿Dónde nos hallamos en el 2005? Se plantea también la cuestión de una normalización ampliada, común a varias profesiones. El autor del artículo enumera los diferentes formatos en uso y sus especificidades y recuerda los trabajos del Ifla alrrededor de la revisión de las reglas internacionales.
Résumé :
En 1998, une réflexion s'est amorcée en France autour de l'enrichissement des notices bibliographiques, réunissant bibliothécaires, fournisseurs de données et éditeurs de logiciels. C'est ainsi qu'est née la Concertation pour une information bibliographique enrichie : où en est-on en 2005 ? Se posait aussi la question d'une normalisation élargie, commune à plusieurs professions. L'auteur de l'article énumère les différents formats en usage et leurs spécificités et rappelle les travaux de l'Ifla autour de la révision des règles internationales.