Résumé en allemand :
Online Kataloge entsprechen nicht den Bedürfnissen ihrer Benutzer. Die Suche sollte mittels Freitext, der auf natürlicher Sprache beruht, oder über eine thematische Annäherung in Form einer Baumstruktur möglich sein. Es gibt schon passende Software und Schnittstellen, um Benutzern einen thematischen Einstieg zu Katalogen zu ermöglichen, die dem freien Zugang zu Bibliothekssammlungen ähneln.
Résumé en anglais :
On line catalogues do not meet public needs. Searching should be available in free text using natural language or by subject using tree configuration. Software and interfaces already exist to allow the public subject access to catalogues, mirroring the open access to library collections.
Résumé en espagnol :
Los catálogos en línea no responden a las necesidades del público. La búsqueda debería poder hacerse mediante texto libre en lenguaje natural o por temas, bajo forma de arborescencias. Softwares e interfaces existen ya para ofrecer al público un acceso temático a los catálogos, a imagen del libre acceso a las colecciones en la biblioteca.
Résumé :
Les catalogues en ligne ne répondent pas aux besoins du public. La recherche devrait pouvoir se faire par texte libre en langage naturel ou par thèmes, sous forme d'arborescences. Des logiciels et interfaces existent déjà pour offrir au public un accès thématique aux catalogues, à l'image du libre accès aux collections dans la bibliothèque.