Résumé en allemand :
Die Autorin des Artikels beschreibt die Entwicklung der tschechischen Bibliotheken seit 1918. Die politisch und wirtschaftlich tiefgreifenden Veränderungen der neunziger Jahre hatten, unter anderem, zur Auflösung eines überaus dichten kooperativen Netzes von Bibliotheken geführt, das gegenwärtig wiederhergestellt wird. Wenn auch die finanziellen Mittel nicht ausreichen um die rasant wachsend Produktion der Verlage voll auszunützen, wurden in den letzte zehn Jahren dennoch zahlreiche neue Gebäude geschaffen oder befinden sich gegenwärtig im Bau.
Résumé en anglais :
The author of the article evokes the development of Czech libraries since 1918. The political and economic upheaval of the 1990s led, amongst other things, to the breaking up of a strong cooperative interlibrary network, at present in the process of being restored. Although budgets remain insufficient in the face of a dynamic publishing industry, many new library buildings have been built over the past ten years.
Résumé en espagnol :
El autor del artículo evoca el desarrollo de las bibliotecas checas desde el año 1918. Los trastornos políticos y económicos de los años 1990 han conllevado, entre otras cosas, al desmantelamiento de una red de cooperación muy densa entre bibliotecas, actualmente en curso de reconstitución. Si bien los presupuestos siguen siendo insuficientes frente a una edición dinámica, numerosos edificios fueron construidos en el curso de los diez últimos años.
Résumé :
L'auteur de l'article évoque le développement des bibliothèques tchèques depuis 1918. Les bouleversements politiques et économiques des années 1990 ont entraîné, entre autres, le démantèlement d'un réseau de coopération entre bibliothèques très dense, actuellement en cours de reconstitution. Si les budgets demeurent insuffisants face à une édition dynamique, de nombreux bâtiments nouveaux ont été construits au cours des dix dernières années.