Résumé en allemand :
Viele Bibliotheken mit historischen Sammlungen stehen vor einer steigenden Nachfrage nach der Reproduktion von antiquarischen Dokumenten. Seit 1999 bietet die Stadtbibliothek mit Regionalverantwortung von Troyes in Zusammearbeit mit dem Librissimo/Phénix Verlag einen Faksimile - Lieferservice sowohl auf Papier, als auch auf digitalen Trägern. Als erster Ergebnisbericht lässt der vorliegende Artikel die Vorteile dieses Angebots für den Leser, die Bibliothek und den Verlag erkennen, weist auf mögliche Schwierigkeiten hin und zeigt einige Perspektiven der Entwicklung innnerhalb eines Rahmens in dem Partnerschaft eine immer grössere Rolle spielt.
Résumé en anglais :
Many patrimonial libraries are confronted with a growing demand for the reproduction of old documents. Since 1999 the municipal library at Troyes, which has a regional remit, has offered a service of providing facsimiles, in paper or digital format, in partnership with Librissimo/Phénix Éditions. This article, which constitutes a first assessment, shows the advantages of the service for readers, for the library and for the publisher, points out the resulting difficulties, and reveals some perspectives of the evolution of techniques, in a setting where partnership will play an increasing role.
Résumé en espagnol :
Numerosas bibliotecas patrimoniales están confrontadas a una demanda creciente de reproducción de documentos antiguos. Desde 1999, la biblioteca municipal con vocación regional de Troyes propone un servicio de suministro de facsimiles, bajo forma de papel o numérico, en asociación con Librissimo/Phenix Éditions. El artículo, en forma de primer balance, hace aparecer las ventajas de la fórmula para los lectores, la biblioteca y el editor, apunta las dificultades eventuales y despeja algunas perspectivas de evolución, en un marco en el que la asociación deberá jugar un papel creciente.
Résumé :
Nombre de bibliothèques patrimoniales sont confrontées à une demande croissante de reproduction de documents anciens. Depuis 1999, la bibliothèque municipale à vocation régionale de Troyes propose un service de fourniture de fac-similés, sous forme papier ou numérique, en partenariat avec Librissimo/Phénix Éditions. L'article, en forme de premier bilan, fait apparaître les avantages de la formule pour les lecteurs, la bibliothèque et l'éditeur, pointe les difficultés éventuelles, et dégage quelques perspectives d'évolution, dans un cadre où le partenariat devra jouer un rôle croissant.