Résumé en allemand :
Die deutsche Wiedervereinigung hat es ermöglicht, die beiden aus der Teilung der preußischen Staatsbibliothek hervorgegangen Bibliotheken wiederzusammenzuführen. Nach Reorganisation und Suche nach einem Modell der Aufteilung zwischen den beiden Standorten der aktuellen Staatsbibliothek zu Berlin-Preußischer Kulturbesitz werden beide dieser zwei Standorte über einen Forschungslesesaal verfügen, der eine den Schwerpunkt auf die historischen Sammlungen, der andere auf die Moderne legend. Es wurden Anpassungen vorgesehen, um die Nachteile der Zwei-Häuser-Situation abzumildern
Résumé en anglais :
German reunification has enabled the unification of the two libraries created out of the division of the Preussiche Staatsbibliothek. After reorganisation, and once the system of distribution between the two sites of the current Staatsbibliothek zu Berlin–Preussicher Kulturbesitz has been established, each will be equipped with a reading and research room, one focusing on historical collections, the other on “modern times” and measures will be taken to limit the disadvantages of this double location.
Résumé en espagnol :
La reunificación alemana ha permitido reunir a las dos bibliotecas salidas de la división de la Preussiche Staatsbibliothek. Después de la reorganización y búsqueda de un modelo de repartición entre los sitios de la actual Staatsbibliothek zu Berlin–Preussicher Kulturbesitz, cada uno estos sitios dispondrá de una sala de lectura y de búsqueda, una que pone el acento en las colecciones históricas, la otra en los “tiempos modernos”, se han previsto reordenamientos para atenuar los inconvenientes de esta doble localización.
Résumé :
La réunification allemande a permis de réunir les deux bibliothèques issues de la division de la Preussiche Staatsbibliothek. Après réorganisation et recherche d’un modèle de répartition entre les deux sites de l’actuelle Staatsbibliothek zu Berlin – Preussicher Kulturbesitz, chacun de ces sites disposera d’une salle de lecture et de recherche, l’une mettant l’accent sur les collections historiques, l’autre sur les « temps modernes », des aménagements étant prévus pour atténuer les inconvénients de cette double localisation.