Résumé en allemand :
Eine neue OPAC-Familie (Online Public Access Catalog) stellt eine Recherche durch Facettennavigation in den Vordergrund, die ausgehend von einer einfachen Suchanfrage zahlreiche Einträge und eine Auswahl an aufeinanderfolgenden Einschränkungen anbieten muss. Diese Navigation begünstigt auch die Suche durch Rückfragen, insbesondere wenn sie mit an den Suchbegriff gebundenen Wortwolken verknüpft ist. Da die Facettenopacs sich auf Suchwerkzeuge stützen, die im Wesentlichen für Englisch verwendende Daten-banken konzipiert wurden, werden diese momentan vor allem von großen amerikanischen Bibliotheken eingesetzt.
Résumé en anglais :
A new Online Public Access Catalog family is promoting faceted navigation, which starts with a basic search request to provide numerous records and successive filters. This type of navigation also encourages associative searches, particularly when linked with word clouds associated with the search term. Faceted catalogues are based on tools principally developed for English-language bases and at the present time are mainly used in major American libraries.
Résumé en espagnol :
Una nueva familia de Opac (Online Public Acces Catalog) antepone una búsqueda por navegación en facetas, que debe proponer, a partir de un pedido simple, numerosas reseñas y opciones de restricciones sucesivas. Esta navegación favorece igualmente la búsqueda por rebotes, notablemente cuando ella está asociada a nubes de palabras ligadas al término de un pedido. Apoyándose en herramientas esencialmente concebidas para bases que utilizan el inglés, los Opac de facetas son por el momento sobretodo utilizadas por las grandes bibliotecas americanas.
Résumé :
Une nouvelle famille d’Opac (Online Public Access Catalog) met en avant une recherche par navigation à facettes, qui doit proposer, à partir d’une requête simple, de nombreuses notices et des choix de restrictions successives. Cette navigation favorise également la recherche par rebonds, notamment lorsqu’elle est associée à des nuages de mots liés au terme de la requête. S’appuyant sur des outils essentiellement conçus pour des bases utilisant l’anglais, les Opac à facettes sont pour l’instant surtout utilisés par de grosses bibliothèques américaines.