Résumé en allemand :
Die Autorin stützt sich auf zwei Bibliotheksbeispiele (die Mediathek der Stadt Troyes und ihre Umgebung und die Universitätsbibliothek Paris VIII) und auf zwei Referenzbücher (Bibliothèques dans la cité und Construire une bibliothèque universitaire) um die für Bibliotheksplaner charakteristische Rolle darzustellen: Bestimmung der städtebaulichen, architektonischen und funktionellen Ziele des Gesamtprogramms und die Definition der Ziele des räumlichen Komforts im Detailplan (oder technischen Programm).
Résumé en anglais :
The author relies on two examples (the multi-media library in the Troyes conurbation and the Paris VIII University Library) and on two works of reference (Bibliothèques dans la cité and Construire une bibliothèque universitaire) to explain the intrinsic role of the programme manager: to define urban objectives, architectural and functional in the general programme, and to define the objectives for the most effective use of space in the detailed programme (or the technical programme).
Résumé en espagnol :
El autor se apoya en dos ejemplos (la mediateca de la aglomeración de Troyes y de la biblioteca universitaria de Paris VIII) y en dos obras de referencia ((Bibliothèques dans la cité y Construire une bibliothèque universitaire) para exponer el papel propio del programador : definir los objetivos urbanos, arquitecturales y funcionales en el programa general, y definir los objetivos de comodidad de los espacios en el programa detallado (o programa técnico).
Résumé :
L’auteur s’appuie sur deux exemples (la médiathèque de l’agglomération troyenne et la bibliothèque universitaire de Paris VIII) et sur deux ouvrages de référence (Bibliothèques dans la cité et Construire une bibliothèque universitaire) pour exposer le rôle propre du programmateur : définir les objectifs urbains, architecturaux et fonctionnels dans le programme général, et définir les objectifs du confort des espaces dans le programme détaillé (ou programme technique)