Lumière dans les bibliothèques (La)
- Auteurs : Cantié, Philippe, Lebertois, François, Lupone, Luc, Röthlin, Cécile
- Résumé en allemand : In der Bibliotheksarchitektur wird die Metapher des Lichts oft als Waffe gegen Fortschritts- und Bildungsfeindlichkeit benutzt. Neben symbolischen, ästhetischen oder politischen Betrachtungen soll das Licht in Bibliotheken vor allem auf – manchmal gegensätzliche – Bedürfnisse der Benutzer eingehen, die in Bezug auf Beleuchtung sehr ungleich sein können. Seit ungefähr dreissig Jahren schätzt man besonders Tageslicht, das sowohl wirtschaftlich als auch ökologisch ist und in Verbindung mit künstlichem Licht interessante Kombinationen ergeben kann, vorausgesetzt dass man Lichtquellen von Anfang an einplant und der Dialog zwischen Auftraggeber, Architekt und Bibliothekar fruchtbar ist.
- Résumé en anglais : In library architecture, the metaphor of light is often used in the battle against obscurantism. Symbolical, aesthetic, political, light in a library must, above all, be adapted to the needs, sometimes contradictory, of different users who are far from being equal in the face of light. In the last thirty years, the value of natural light economical and ecological, has been enhanced and can offer some interesting combinations with artificial light. On condition that light is thought through at the start of a project and that the discussions between the sponsor, the architect and the librarian are fruitful.
- Résumé en espagnol : En arquitectura de las bibliotecas, la metáfora de la luz, arma contra el oscurantismo es utilizada frecuentemente. Simbólica, estética, política, la luz en biblioteca debe estar adaptada sobretodo a las necesidades, a veces contradictorias, de los diferentes usuarios, lejos de ser iguales frente al alumbrado. Desde hace treinta años, la luz natural, económica y ecológica, es valorizada, y puede ofrecer interesantes combinaciones con la luz artificial. Siempre y cuando la luz sea pensada desde el origen del proyecto, y que el dialogo entre el comanditario, arquitecto y bibliotecario sea fructuoso.
- Résumé : En architecture des bibliothèques, la métaphore de la lumière, arme contre l’obscurantisme est fréquemment utilisée. Symbolique, esthétique, politique, la lumière en bibliothèque doit surtout être adaptée aux besoins, parfois contradictoires, des différents usagers, loin d’être égaux face à l’éclairage. Depuis une trentaine d’années, la lumière naturelle, économique et écologique, est valorisée, et peut offrir d’intéressantes combinaisons avec la lumière artificielle. À condition que la lumière soit pensée dès l’origine du projet, et que le dialogue entre commanditaire, architecte et bibliothécaire soit fructueux.
- Paru dans le numéro : n°1 : Construire la bibliothèque
- Licence de diffusion : Tous droits réservés
- Format : Fichier XML
- Étendue : 54585
- Date de publication : 2007
- Langue : fr
- Type de ressource : Text
Ce document est également disponible dans le format suivant :
Document faisant partie de cette ressource :
