Construire la bibliothèque
Quel projet ?
- Auteur : Arot, Dominique
- Résumé en allemand : Für den Bibliotheksbau ist ein Projektplan unabdingbar. Es hat sich gezeigt, dass die erfolgreichsten Anlagen oft auf einer einfachen Idee beruhen, an der sich verschiedene Elemente des Programms ungezwungen ineinander fügen. Dieser Plan ist umso wichtiger weil die Normen für Standartbauten heute überholt sind und durch Referenzbauten ersetzt wurden: eine erfolgreiche Bibliothek wird zum Modell. Die Beteiligung von potentiellen Benutzern am Projekt erlaubt es, sich besser an die reellen (und nicht an die erträumten) Benutzer anzugleichen, besonders was Öffnungszeiten betrifft. Auf diese Weise orientiert man sich an Bauten mit menschlichen Dimensionen die Raum für geselligen Austausch bieten.
- Résumé en anglais : When building a library it is essential that it be seen as a project. The most successful developments are often born of a simple idea with the various elements of the programme discreetly assembled around it. It is even more essential that the standards which underpin the construction should be overrun and replaced by the concept of a benchmark: a successful library serves as a role model. Associating the public with the project helps to adapt it more effectively for real users (and not for an imaginary public), notably over the question of opening hours. We are moving towards buildings on a human scale, where areas of conviviality will have their rightful place.
- Résumé en espagnol : En la construcción de una biblioteca, la noción de proyecto es esencial, los equipamentos más logrados son a menudo producto de una idea simple alrededor de la cual se articulan, con modestia, los diferentes elementos del programa. Y tanto más esencial cuanto la normas en las que se apoyaba la modelización están superadas, reemplazadas por la noción de referencia : una biblioteca lograda tendrá valor de modelo. Asociar al público al proyecto permitiría adaptarla mejor a los usuarios reales (y no al público soñado) en particular sobre la cuestión de los horarios. De esta manera nos orientamos hacia equipamentos de escala humana, donde espacios de convivialidad tendrían todo su lugar.
- Résumé : Dans la construction d’une bibliothèque, la notion de projet est essentielle, les équipements les plus réussis étant souvent issus d’une idée simple autour de laquelle s’articulent, avec modestie, les différents éléments du programme. D’autant plus essentielle que les normes sur lesquelles s’appuyait la modélisation sont dépassées, remplacées par la notion de référence : une bibliothèque réussie aura valeur de modèle. Associer le public au projet permettrait de mieux l’adapter aux usagers réels (et non au public rêvé) en particulier sur la question des horaires. On s’oriente ainsi vers des équipements à échelle humaine, où des espaces de convivialité auraient toute leur place.
- Paru dans le numéro : n°1 : Construire la bibliothèque
- Licence de diffusion : Tous droits réservés
- Format : Fichier XML
- Étendue : 34159
- Date de publication : 2007
- Langue : fr
- Type de ressource : Text
Ce document est également disponible dans le format suivant :
Document faisant partie de cette ressource :
