Résumé en allemand :
Dank ihrer Internetportale tendieren amerikanische öffentliche Bibliotheken von der Strategie einer (hauptsächlich bibliografischen) Informationsverbreitung, die für alle Benutzer gleich ist, auf eine Methode überzugehen die dem Informationsaustausch in äusserst pragmatischer Weise entgegenkommt indem sie es den verschiedensten Gemeindemitgliedern ermöglicht besser zu leben, sich alle Tage zu bilden und zu lesen. Eine Untersuchung dieser Portale erlaubt diese Tendenz nach vier Gesichtspunkten darzustellen: örtliche Verankerung, Personalisierung der Sites, Zugang zu vielschichtigen Informationsnetzen und Ort des Lernens und Austauschs
Résumé en anglais :
Thanks to the portals on their sites, American public libraries are tending to move from the rationale of distributing information (mainly bibliographical), which is identical for everybody, to the rationale of an exchange of information. This rationale, in a pragmatic fashion, allows members of the local community in all its diversity, to enjoy an improved life style, to study and to read on a daily basis. An examination of the content of these portals allows for the illustration of this tendency along 4 axes: local embedment; personalization of the sites; access to extensive reserves of information; a space for learning and exchange
Résumé en espagnol :
Gracias a sus sitios portales, las bibliotecas públicas americanas tienden a pasar de una lógica de difusión de la información (principalmente bibliográfica), idéntica para todos, a una lógica de intercambios informacionales que permiten de manera muy pragmática a los miembros de la comunidad local, en toda su diversidad, de vivir mejor, instruirse y leer cotidianamente. El examen del contenido de estos portales permite ilustrar esta tendencia según 4 ejes : anclaje local, personalización de los sites, acceso a reservorios de información tupidos, lugares de aprendizaje e intercambios.
Résumé :
Grâce à leurs sites portails, les bibliothèques publiques américaines tendent à passer d’une logique de diffusion de l’information (principalement bibliographique), identique pour tous, à une logique d’échanges informationnels permettant de façon très pragmatique aux membres de la communauté locale, dans toute sa diversité, de mieux vivre, de s’instruire et de lire au quotidien. L’examen du contenu de ces portails permet d’illustrer cette tendance selon quatre axes : ancrage local, personnalisation des sites, accès à des réservoirs d’information touffus, lieux d’apprentissage et d’échanges