Résumé en allemand :
Die Bewertung der öffentliche Tätigkeit von regionalen Bibliotheken durch den Staat erfolgt seit 1969 über die Erhebung einer jährlichen Statistik. Der Fragebogen ,,Yvert" wurde verbessert um Veränderungen in den Bibliotheken nachzuvollziehen, vor allem in Bezug auf deren Dezentralisierung und Verlagerung (Fragebogen ,,Calenge") oder ihre Interkommunalität (Fragebogen ,,Blanchard") und schliesslich um neue Bereiche genau zu erfassen. Die Daten, die man seit kurzem auch online eingegeben kann, werden automatisch verarbeitet und den Bibliotheken jedes Jahr zur Verfügung gestellt.
Résumé en anglais :
Since 1969, the annual State survey of public use of Regional Public Libraries has been carried out by means of an annual questionnaire. The "Yvert" questionnaire has been modified to follow libraries through their various permutations, notably those linked to decentralization and to devolution (the "Calenge" questionnaire); and across communities (the "Blanchard" questionnaire) in order to evaluate new fields with greater precision. This data, which is accessible on-line since its computerisation, is distributed to libraries every year.
Résumé en espagnol :
La evaluación de la actividad pública de las bibliotecas territoriales por el Estado se efectúa desde 1969, mediante un cuestionario anual. El cuestionario "Yvert" ha sido modificado con el fin de acompañar a las bibliotecas en sus mutaciones, notablemente aquellas ligadas a la descentralización y a la desconcentración (cuestionario "Calenge") enseguida a la intercomunalidad (cuestionario "Blanchard"), y con el fin de evaluar nuevos ámbitos con precisión. Los datos, que de ahora en adelante pueden ser consultados en línea, son tratados de manera automatizada, y difundidos cada año en el medio de las bibliotecas.
Résumé :
L'évaluation de l'activité publique des bibliothèques territoriales par l'État s'effectue depuis 1969, au moyen d'un questionnaire annuel. Le questionnaire « Yvert » a été modifié afin d'accompagner les bibliothèques dans leurs mutations, notamment celles liées à la décentralisation et à la déconcentration (questionnaire « Calenge ») puis à l'intercommunalité (questionnaire « Blanchard »), et afin d'évaluer de nouveaux domaines avec précision. Les données, qui peuvent désormais être renseignées en ligne, sont traitées de manière automatisée, et diffusées chaque année auprès des bibliothèques.