Résumé en allemand :
Der freie Zugang zu zahlreichen Dokumenten ist ein zentraler Bestandteil der Dokumentenpolitik der BnF. Um ihn zu bewerten kann man allerdings nicht auf traditionelle Mittel zurückgreifen. Eine Möglichkeit zur Bewertung der Nutzung von Präsenzbeständen wurde von Bruno Béguet erarbeitet und daraufhin an die BPI weitergeleitet, damit beide Bibliotheken vergleichbare Daten erstellen. Diese Methode wurde 2000 und 2004 im öffentlich zugänglichen Teil der BnF angewandt und 2005 in dem für Forscher reservierten Teil, allerdings mit differenzierter Themenstellung, da die beiden Abteilungen in Hinsicht auf angebotene Dokumente, Nutzer und Bibliothekspolitik sehr unterschiedlich sind.
Résumé en anglais :
Open access to a wide range of documents is a central element in the documentary policy of the BnF, but this cannot be evaluated by using the standard tools. A technical device for evaluating use has been developed by Bruno Béguet, and transferred subsequently to the Bibliothèque publique d'information (Public Reference Library), which allows the two libraries to have comparative statistics. It was used at the upper garden level in 2000 and in 2004 at the lower garden level, with two distinctive purposes as the two levels are different in terms of documents, public and policy
Résumé en espagnol :
El acceso libre a numerosos documentos es un elemento central de la política documental de la BNF, pero cuya evaluación no puede utilizar las herramientas clásicas. Un dispositivo técnico de evaluación de la consulta ha sido puesto a punto por Bruno Béguet, y exportado en seguida a la Biblioteca pública de información, lo que permite a las dos bibliotecas tener datos comparables. Este ha sido utilizado en lo alto del jardín en el 2000 y 2004, y en el ras del jardín en el 2005, con desafíos distintos, siendo dieferentes los dos niveles en términos de documentos, de públicos y de política.
Résumé :
Le libre accès à de nombreux documents est un élément central de la politique documentaire de la Bnf, mais dont l'évaluation ne peut utiliser les outils classiques. Un dispositif technique d'évaluation de la consultation a été mis au point par Bruno Béguet, et exporté par la suite à la Bibliothèque publique d'information, ce qui permet aux deux bibliothèques d'avoir des données comparables. Il a été utilisé en haut-de-jardin en 2000 et 2004, et en rez-de-jardin en 2005, avec des enjeux distincts, les deux niveaux étant différents en termes de documents, de publics et de politique.