Résumé en allemand :
Zehn Jahre nach der Einrichtung einer Website für die Stadtbibliothek von Lyon ist es notwendig ihre Auswirkung zu beurteilen. Indikatoren können zwar von kommerziellen Websites, die Erfahrung in der qualitativer und quantitativer Bewertung von Daten haben, übernommen werden, stammen aber hauptsächlich von Umfragen die Vor-Ort durchgeführt wurden. Diese stammen aber hauptsächlich von Umfragen, die den Vor-Ort durchgeführten Erhebungen entsprechen, um Vergleiche zwischen tatsächlichen und virtuellen Bibliotheksbesuchen zu erlauben. Durch die starke Übereinstimmung beider kann man schliessen, dass die Website eher als virtuelle Erweiterung der Bibliothek erscheint und nicht als ein Raum der sich von der Bibliothek selbst unterscheidet. Welche Entwicklungen kann man in Gang setzen um die Rolle von Bibliotheken zu erweitern und neue Benutzer zu erreichen?
Résumé en anglais :
Ten years after the creation of its Internet site, it is imperative that the Lyon Municipal Library be able to evaluate its impact. Indicators can be borrowed from commercial Internet sites, practiced in quantitative and qualitative evaluations, but they are derived above all from surveys such as those carried out on site, precisely in order to allow the comparison between physical and virtual frequenting. The similarities are extremely noticeable, the site seems more like a virtual extension rather than a separate part of the physical library. What form of evolution should be put in place in order to get beyond this role and allow new publics to be served?
Résumé en espagnol :
Diez años después de la creación de su site Internet, es esencial para la biblioteca municipal de Lyon evaluar su impacto. Los indicadores pueden ser emprestados a los sites Internet comerciales, acostumbrados a las evaluaciones cuantitativas y cualitativas, pero éstos provienen sobretodo de encuestas comparables a aquellas realizadas in situ, precisamente con el fin de permitir la comparación entre frecuentación física y virtual. Siendo las similitudes muy fuertes, el site aparece más como una extensión virtual que como un espacio distinto de la biblioteca física. ¿Qué evolución ejecutar para superar este papel y permitir servir a nuevos públicos?
Résumé :
Dix ans après la création de son site Internet, il est essentiel pour la bibliothèque municipale de Lyon d'évaluer son impact. Les indicateurs peuvent être empruntés aux sites Internet commerciaux, rompus aux évaluations quantitatives et qualitatives, mais ils proviennent surtout d'enquêtes comparables à celles réalisées sur place, précisément afin de permettre la comparaison entre fréquentation physique et virtuelle. Les similitudes étant très fortes, le site apparaît plus comme une extension virtuelle que comme un espace distinct de la bibliothèque physique. Quelle évolution mettre en oeuvre pour dépasser ce rôle et permettre de desservir de nouveaux publics ?