Résumé en allemand :
Seit 30 Jahren ist die jährliche statistische Erfassung von Universitätsbibliotheken (ESGBU) ein Instrument das die Aktivitäten, Sammlungen und Mittel der Universitätsbibliotheken regelmässig und auf nationaler Ebene misst. Über den vergleichenden Ansatz können Universitätsbibliotheken sich einerseits gegenüber den anderen positionieren, andererseits ermöglichen sie es dem Staat sie gemeinsam zu steuern. Die ESGBU hat vor kurzem zwei wichtige Änderungen erfahren. Die erste durch die statistische Erfassung der Nutzung von elektronischen Ressourcen in Bibliotheken (seit 2004) und die zweite über die Durchführung eines auf dem Finanzrecht beruhenden Gesetzes: im Rahmen der neuen Massnahme für öffentliche Ausgaben, die sich auf Verträge zwischen dem Staat und den Einrichtungen stützt, wird die ESGBU zum zentralen Teil für die Bewertung ihrer Leistungen.
Résumé en anglais :
For the last 30 years, The University Library General Statistical Survey (ESGBU) has been the national mechanism and regulator of measures of activity of the collections and resources of university libraries. Its comparative approach allows university libraries to position themselves, and for the State to have overall control over them. At present, ESGBU is undergoing major changes. Since 2004, the first change derives from the measurement of access to electronic documents. The second is linked to the implementation of the Constitutional Law relative to laws of finance: in the context of new methods of public finance, which are based on contracts between the State and establishments. Hence, the ESGBU becomes a central component in their performance evaluation.
Résumé en espagnol :
Desde hace 30 años, la encuesta estadística general de las bibliotecas universitarias (ESGBU) constituye una herramienta nacional y regular de medida de la actividad, de las colecciones y de los medios de las bibliotecas universitarias. Su enfoque comparativo permite a las BU de situarse, y al Estado de pilotarlas en su conjunto. La ESGBU conoce actualmente dos cambios mayores. El primero proviene de la medida, desde el año 2004, de la consulta de la documentación electrónica. El segundo está ligado a la ejecución de la Ley orgánica relativa a la ley de finanzas : en el marco del nuevo dispositivo de financiación pública, que se apoya en contratos entre el Estado y los establecimientos, la ESGBU se vuelve un elemento central de la evaluación de su performance.
Résumé :
Depuis trente ans, l'Enquête statistique générale des bibliothèques universitaires (ESGBU) constitue un outil national et régulier de mesure de l'activité, des collections et des moyens des bibliothèques universitaires. Son approche comparative permet aux BU de se situer, et à l'État de les piloter dans leur ensemble. L'ESGBU connaît actuellement deux changements majeurs. Le premier provient de la mesure, depuis 2004, de la consultation de la documentation électronique. Le second est lié à la mise en oeuvre de la Loi organique relative aux lois de finances : dans le cadre du nouveau dispositif de financement public, qui s'appuie sur des contrats entre l'État et les établissements, l'ESGBU devient un élément central de l'évaluation de leur performance.