Résumé en allemand :
Der Bericht der Kommission Pingaud-Barreau mit dem Titel „Für eine neue Buch- und Lesepolitik“, ist ein zweifacher Bericht: knappe, im Oktober 1981 eingereichte Empfehlungen, ergänzt durch einen im Januar 1982 eingereichten zweiten Bericht, daraufhin die Buchpreisbindung. Er lässt sich von den Berichten Granet, Chetochine und Vandevoorde inspirieren und konzentriert sich auf alle Bereiche des Buches und des Lesens, für die er 55 Vorschläge erörtert, von denen einige nachhaltige Wirkungen gehabt haben und andere nicht realisiert wurden. Er spricht sich für eine globale und kohärente Buchpolitik aus, was vor 2007 nicht wieder vorkommt.
Résumé en anglais :
The Pingaud-Barreau Commission Report, entitled “Towards a new policy on books and reading”, was in two parts, covering the entire field of books and reading. The first, completed in October 1981, outlined key recommendations for immediate implementation, while the second was completed in January 1982, following the introduction of a law guaranteeing a fixed price for books. The two parts, drawing on the Granet, Chetochine, and Vandevoorde reports, put forward fifty-five proposals, some of which have had a lasting impact, while others were never implemented. The report’s main achievement was its global vision of a coherent policy on books in France, which was unequalled until 2007.
Résumé en espagnol :
El informe de la comisión Pingaud-Barrreau, intitulado “Por una política nueva del libro y de la lectura”, es un informe doble: preconizaciones rápidas, entregadas en octubre de 1981, completadas por un segundo informe entregado en enero de 1982, después del precio único del libro. Nutrido de los informes Granet, Chetochine y Vandevoorde, trata de todos los ámbitos del libro y de la lectura para los cuales éste detalla 55 proposiciones –de las cuales algunas han tenido efectos durables y otras no han sido realizadas– y expresa una política del libro global y coherente, lo que no se reproducirá antes de 2007.
Résumé :
Le rapport de la commission Pingaud-Barreau, intitulé « Pour une politique nouvelle du livre et de la lecture », est un rapport double : préconisations rapides, remises en octobre 1981, complétées par un second rapport remis en janvier 1982, après la loi sur le prix unique du livre. Nourri des rapports Granet, Chetochine et Vandevoorde, il porte sur tous les domaines du livre et de la lecture pour lesquels il détaille 55 propositions – dont certaines ont eu des effets durables et d’autres n’ont pas été réalisées – et exprime une politique du livre globale et cohérente, ce qui ne se reproduira pas avant 2007.