Résumé en allemand :
Der Bericht der Miquel-Kommission über „Die Universitätsbibliotheken“, der 1989 übergeben wurde, obwohl eine Budgeterhöhung von 50% bereits beschlossen war, stellt ein bedeutendes Ereignis in der Geschichte der französischen Universitätsbibliotheken dar. Mit einer harten Bilanz der Mangelhaftigkeit des Benutzerangebots (Empfang, Öffnungzeiten, Bestandsangebot...) und der beunruhigenden statutarischen Schwäche der Einrichtungen und des Personals, hat er im folgenden Jahrzehnt eine starke Modernisierungsbewegung der Universitätsbibliotheken in die Wege geleitet, insbesondere im Rahmen des Programms Universität 2000.
Résumé en anglais :
The Miquel Commission’s report on university libraries, published in 1989 shortly after a decision to increase university library budgets by 50%, marked a key turning point in the history of university libraries in France. It was uncompromisingly critical of the shortcomings of the system then in place, with failings in information for readers, opening hours, and document resources. It also highlighted the worryingly inadequate legal status of both the libraries and their staff. Its publication led to a thoroughgoing modernisation of university libraries over the following decade, culminating in the Université 2000 programme.
Résumé en espagnol :
El informe de la comisión Miquel sobre “Las bibliotecas universitarias”, entregado en 1989 luego que un aumento de 50% de los presupuestos ya había sido decidido, constituye una fecha bizagra en la historia de las bibliotecas universitarias francesas. Constatación severa de la insuficiencia de la oferta propuesta a los usuarios (acogida, horarios, oferta documental...) y de la inquietante debilidad estatutaria de los establecimientos y de los personales, ésta ha estado en el origen, en la década siguiente, de un profundo movimiento de modernización de las bibliotecas universitarias, notablemente en el marco del plan Universidad 2000.
Résumé :
Le rapport de la commission Miquel sur « Les bibliothèques universitaires », remis en 1989 alors qu’une augmentation de 50 % des budgets avait déjà été décidée, constitue une date charnière dans l’histoire des bibliothèques universitaires françaises. Constat sévère de l’insuffisance de l’offre proposée aux usagers (accueil, horaires, offre documentaire…) et de l’inquiétante faiblesse statutaire des établissements et des personnels, il a été à l’origine, dans la décennie suivante, d’un profond mouvement de modernisation des bibliothèques universitaires, notamment dans le cadre du plan Université 2000.