Résumé en allemand :
Das universelle Design (Universal Design) ist eine Strategie, die darauf abzielt, Produkte und Umgebungen zu konzipieren, die für alle zugänglich, verständlich und nutzbar sind. Dieser Artikel stellt ihre sieben wichtigen Grundsätze dar (egalitäre Nutzung, Flexibilität der Nutzung, einfache und intuitive Nutzung, wahrnehmbare Information, Fehlertoleranz, minimaler physischer Aufwand und freie Dimensionen und Raum zur Annäherung und Benutzung) und Anwendungsbeispiele in der Bibliothek. Ein Informationskasten beschäftigt sich mit der Öffentliches Bibliothekswesen und Behinderung betreffenden, zwischen dem Staat, dem Département Ille-et-Vilaine und der Communauté d'agglomération Rennes Métropole abgestimmten, Aktion.
Résumé en anglais :
Universal Design sets out to design products and environments that are accessible, easily comprehensible, and usable, for all categories of user. The article outlines the seven key principles of Universal Design -equitable use, flexibility and simplicity of use, intuitive use, perceptible information, tolerance for error, low physical effort, and size and space for approach and use- and looks at examples where they have been applied in libraries. It focuses particularly on a joint project between the French government, the département of Ille-et-Vilaine, and the Rennes Métropole urban area to improve accessibility to public libraries for a disabled readership.
Résumé en espagnol :
La concepción universal (Universal Design) es una estrategia que apunta a concebir productos y entornos accesibles, comprensibles y utilizables por todos. Este artículo presenta sus siete grandes principios (utilización igualitaria, flexibilidad de utilización, utilización simple e intuitiva, información perceptible, tolerancia para el error, esfuerzo físico mínimo y dimensiones y espacio libre para el enfoque y la utilización) y ejemplos de aplicación en biblioteca. Un recuadro está consagrado a la acción coordinada entre el Estado, el departamento de Ille-et-Vilaine y comunidad de aglomeración de Rennes Metrópoli en materia de lectura pública y discapacidad.
Résumé :
La conception universelle (Universal Design) est une stratégie qui vise à concevoir des produits et environnements accessibles, compréhensibles et utilisables par tous. Cet article présente ses sept grands principes (utilisation égalitaire, flexibilité d'utilisation, utilisation simple et intuitive, information perceptible, tolérance pour l'erreur, effort physique minimal et dimensions et espace libre pour l'approche et l'utilisation) et des exemples d'application en bibliothèque. Un encadré est consacré à l'action coordonnée entre l'État, le département d'Ille-et-Vilaine et la communauté d'agglomération de Rennes Métropole en matière de lecture publique et handicap.