Accessibilité et handicap en bibliothèque
- Auteur : Bonello, Claire
- Résumé en allemand : Der Zugang zu den Bibliotheken für behinderte Personen, im weiteren Sinne verstanden, stellt gleichzeitig eine legale Verpflichtung dar und eine Gelegenheit, den Leserkreis zu erweitern. An Schwächen leidende Benutzer werden durch gezielte Vorgehensweisen zur Zugänglichmachung und technologische Entwicklungen, die den großen Einrichtungn nicht mehr vorenthalten sind, besser berücksichtigt. Der Erfolg dieser Vorhaben beruht in erster Linie auf der Professionalisierung der auf Benutzer mit Behinderung ausgerichteten Maßnahmen. Die aus diesen Erfahrungen gezogenen Schlussfolgerungen bereichern die an die Bibliotheksfachleute, abwechselnd Mediatoren, Ausbilder und für die Realität der Behinderung sensibilisierte Betreuer, gerichteten Empfehlungen.
- Résumé en anglais : Ensuring accessibility (in a global sense) for disabled readers is not only a legal requirement, but also an opportunity to broaden the profile of library users. Library users with special needs are better served when libraries make efforts to improve accessibility, especially through assistive technology, and there is no reason why such programmes should be confined to larger establishments. The success of such programmes depends above all on the degree of professionalism in their implementation. The conclusions drawn from such experiments are the basis for recommendations for library staff, who act as mediators, trainers, and programme co-ordinators with responsibility for disability issues.
- Résumé en espagnol : La accesibilidad de las bibliotecas a las personas discapacitadas, entendida en el amplio sentido, constituye una obligación legal así como una oportunidad para acrecentar sus públicos. Los usuarios que sufren de deficiencias son tomados mejor en cuenta a través de planteamientos voluntaristas de puesta en accesibilidad y de las evoluciones tecnológicas que ya no son privativas de los grandes establecimientos. El éxito de estos planteamientos descansa antetodo en la profesionalización de las acciones en dirección de los públicos discapacitados. Las conclusiones sacadas de estas experiencias se nutren de las recomendaciones dirigidas a los profesionales de las bibliotecas, cada uno a la vez, mediadores, formadores y animadores sensibilizados a la realidad de la discapacidad.
- Résumé : L'accessibilité des bibliothèques aux personnes handicapées, entendue au sens large, constitue une obligation légale en même temps qu'une occasion d'élargir leurs publics. Les usagers souffrant de déficiences sont mieux pris en compte à travers des démarches volontaristes de mise en accessibilité et des évolutions technologiques qui ne sont plus l'apanage des grands établissements. Le succès de ces démarches repose avant tout sur la professionnalisation des actions en direction des publics handicapés. Les conclusions tirées de ces expériences nourrissent des recommandations adressées aux professionnels des bibliothèques, tour à tour médiateurs, formateurs et animateurs sensibilisés à la réalité du handicap.
- Paru dans le numéro : n°5 : De l'accès à l'accessibilité
- Licence de diffusion : Tous droits réservés
- Format : Fichier XML
- Étendue : 37117
- Date de publication : 2009
- Langue : fr
- Type de ressource : Text
Ce document est également disponible dans le format suivant :
Document faisant partie de cette ressource :
