Résumé en allemand :
Die neue im Januar 2009 eröffnete Mediathek der Vereinigung Valentin-Haüy (AVH) vereint in einer einzigen Einrichtung die verschiedenen Bibliotheken (Blindenschrift, Audio, Großdruck...) der AVH, die seit langem in Diensten für sehschwache Benutzer spezialisert sind. Die neue Mediathek erzielt mit ihrem verstärkten freien Zugang (zu den Räumlichkeiten und den Sammlungen) für die autonomen Personen, ihrer Begleitung für jene, die sie benötigen, ihren zahlreichen Diensten vor Ort und Ferndiensten, der Professionalisierung ihrer Angestellten, ihren Arten von angepasster kultureller Mediation, ihren Partnerschaften mit externen Einrichtungen und ihrer gezielten Kommunikation, einen klaren Erfolg.
Résumé en anglais :
The Association Valentin-Haüy, which has been providing support for the visually impaired for over a century, opened its new multimedia library in January 2009. The new library brings together the association's Braille, audio, and large print collections in a single site. It provides improved access to the reading rooms, open shelving for users less in need of assistance, and specialist help for those who need it. It offers a wide range of services both on- and off-site, professional staff, a cultural programme adapted to the needs of users, partnerships with other organisms, and a lively outreach programme. It has already been hailed as a great success.
Résumé en espagnol :
La nueva mediateca de la Asociación Valentin-Haüy (AVH), abierta en enero del 2009, reune en el seno de una estructura única a las diferentes bibliotecas (braille, audio, carácteres agrandados...) de la AVH, especializada de larga data en los servicios a los públicos deficientes visuales. Con su libre acceso acrecentado (a los espacios y a las colecciones) para las personas autónomas, su acompañamiento para aquellas que tienen necesidad de ello, sus numerosos servicios in situ y a distancia, la profesionalización de sus salarios, sus formas de mediación cultural adaptada, sus asociaciones con estructuras exteriores y su comunicación voluntarista, la nueva mediateca encuentra un franco éxito.
Résumé :
La nouvelle médiathèque de l'Association Valentin-Haüy (AVH), ouverte en janvier 2009, réunit au sein d'une structure unique les différentes bibliothèques (braille, audio, caractères agrandis...) de l'AVH, spécialisées de longue date dans les services aux publics déficients visuels. Avec son libre accès accru (aux espaces et aux collections) pour les personnes autonomes, son accompagnement pour celles qui en ont besoin, ses nombreux services sur place et à distance, la professionnalisation de ses salariés, ses formes de médiation culturelle adaptée, ses partenariats avec des structures extérieures et sa communication volontariste, la nouvelle médiathèque rencontre un franc succès.