Résumé en allemand :
Trotz der scheinbar fehlenden Aufgaben des universitären Exzellenzzentrums für Forschung und Lehre (PRES) der Universität Paris-Est bei seiner Gründung im Jahre 2007 wird die Dokumentation im aktuellen Organigramm unter den einrichtungsübergreifenden Abteilungen dargestellt. Auch wenn die „Errichtung und die Verwaltung von den teilnehmenden Angehörigen gemeinsam genutzten Einrichtungen“ im Gesetz vorgesehen sind und Medienprojekte betreffen können, so ist dennoch ein langdauerndes Heranreifen notwendig. Die Existenz einer Politik der gemeinsamen lokalen Nutzung ist eine wesentliche Vorbedingung, ob sie über eine Strukturierung in gemeinsame einrichtungsübergreifende Bibliotheksdienste (SICD) oder aber in weniger geläufiger Form der öffentlichen Interessenvereinigung (groupement d’intérêt public, GIP) nach dem Vorbild des Polytechnicum Marne-la-Vallée verläuft.
Résumé en anglais :
Information resources, which appeared to have been left out of the initial specifications for the PRES at université Paris-Est, founded in 2007, now feature in the organisation chart as one of a number of inter-institutional bodies. The law allows participating members to set up and manage pooled resources, including information resources, but the process takes considerable time. It is vital to be able to draw on extant policy for managing pooled resources at a local level, whether this takes the form of a SICD or a more unusual set-up such as the Polytechnicum groupement d’intérêt public (GIP, or public interest consortium) at Marne-la-Vallée.
Résumé en espagnol :
En apariencia ausente de las misiones del PRES universidad Paris-Este luego de su creación en 2007, la documentación está representada en el organigrama actual entre los grupos interestablecimientos. Si “la instalación y la gestión de equipos compartidos entre los miembros participantes” están previstas por la ley y pueden concernir proyectos documentales, una larga maduración es necesaria. La existencia de una política de mutualización local es un requisito esencial, ya sea que pase por una estructuración en SICD o por una forma menos corriente teniendo como ejemplo el agrupamiento de interés público (groupement d’intérêt public, GIP) Polytechnicum de Marne-la-Vallée.
Résumé :
En apparence absente des missions du PRES université Paris-Est lors de sa création en 2007, la documentation est représentée dans l’organigramme actuel parmi les groupes interétablissements. Si « la mise en place et la gestion d’équipements partagés entre les membres participants » sont prévues par la loi et peuvent concerner des projets documentaires, une longue maturation est nécessaire. L’existence d’une politique de mutualisation locale est un préalable essentiel, qu’elle passe par une structuration en SICD ou par une forme moins courante à l’exemple du groupement d’intérêt public (GIP) Polytechnicum de Marne-la-Vallée.