Résumé en allemand :
Das Gesetz für die Autonomie und die Verantwortlichkeit der Bibliotheken, Campus-Plan, Schaffung eines universitären Exzellenzzentrums für Forschung und Lehre mit dem Status einer öffentlichen Einrichtung wissenschaftlicher Zusammenarbeit, dies sind die Veränderungen, mit denen der Universitätsstandort Grenoble konfrontiert wird. Auch wenn es noch zu früh ist, eine Bilanz darüber zu ziehen, was diese tiefgreifenden Veränderungen mit sich gebracht haben, insbesondere was die Dokumentation betrifft, so sind die Auswirkungen der Übergabe an erweiterten Verantwortungen und Kompetenzen an die Universitäten bereits schon jetzt bei der Haushaltsführung und vor allem bei der Personalführung vorhersehbar.
Résumé en anglais :
The university of Grenoble is currently facing a number of significant changes, including the LRU, major renovations as part of the government’s Plan Campus, and the creation of a PRES with the status of a public establishment for scientific collaboration. While it is still too early to assess the outcome of these changes, particularly in terms of information resources, the impact of widening the responsibilities and remit of universities on budget and human resource management can be predicted with a fair degree of certainty.
Résumé en espagnol :
Ley relativa a las libertades y responsabilidades de las universidades, plan Campus, creación de un polo de investigación y de enseñanza superior bajo estatus de establecimiento público de cooperación científica, tales son las mutaciones a las cuales está confrontado el sitio universitario grenoblés. Si todavía es demasiado temprano para hacer un balance de lo que estos trastornos aportaron, notablemente en lo que concierne la documentación, los efectos del paso de las universidades a las responsabilidades y competencias ampliadas son ahora previsibles sobre la gestión presupuestal y sobretodo sobre la de recursos humanos.
Résumé :
Loi relative aux libertés et responsabilités des universités, plan Campus, création d’un pôle de recherche et d’enseignement supérieur sous statut d’établissement public de coopération scientifique, telles sont les mutations auxquelles est confronté le site universitaire grenoblois. S’il est encore trop tôt pour faire un bilan de ce que ces bouleversements ont apporté, notamment en ce qui concerne la documentation, les effets du passage des universités aux responsabilités et compétences élargies sont d’ores et déjà prévisibles sur la gestion budgétaire et surtout sur celle des ressources humaines.