Entreprendre ce voyage, je n’en suis pas digne
Traduire la Bible
- Auteur : Boyer, Frédéric
- Résumé en allemand : Die Geschichte der Bibelübersetzungen ist über zweitausend Jahre alt. Es ist eine Geschichte voller Aufsehen und Furore. Worin die heilig gehaltene Inspiration alter Texte trotz allem vom Leben und Sterben der menschlichen Sprachen abhängt und der Rezeptionstraditionen dieser Texte. Worin das Blut der Wörter sich manchmal mit unserem vermischt, wenn die Geschichte unseres Heils, die Hoffnung eines Versprechens, die das Leben nach dem Tod überdauert, an einer unvollkommenen Originaltreue zu den Wörtern und Sprachen der anderen, die uns vorangegangen sind, festgemacht ist.
- Résumé en anglais : The history of Bible translations dates back over two thousand years, and in that time has raised countless storms of controversy. The fate of these ancient texts, held sacred by their believers, depends on the survival of languages and of scholarly traditions – both impermanent reminders of our human frailty. Their ink has mingled with the blood of men accused of betraying the promise of salvation and the life everlasting by their imperfect mastery of words and language.
- Résumé en espagnol : La historia de las traducciones de la Biblia tiene más de mil años. Es una historia llena de ruidos y furor. Donde la inspiración tenida como sagrada de los textos antiguos depende a pesar de todo de la vida y de la muerte de las lenguas humanas, y de las tradiciones de recepción de estos textos. Donde la sangre de las palabras se mezcla a veces a la nuestra cuando la historia de nuestra salvación, la esperanza de una promesa que atraviesa la supervivencia de los cuerpos, está atada a una imperfecta fidelidad a las palabras y a las lenguas de los otros que nos han precedido.
- Résumé : L’histoire des traductions de la Bible a plus de deux mille ans. C’est une histoire pleine de bruit et de fureur. Où l’inspiration tenue sacrée de textes anciens dépend malgré tout de la vie et de la mort des langues humaines, et des traditions de réception de ces textes. Où le sang des mots se mêle parfois au nôtre quand l’histoire de notre salut, l’espérance d’une promesse qui traverse la survie des corps, est attachée à une imparfaite fidélité aux mots et aux langues des autres qui nous ont précédés.
- Paru dans le numéro : n°1 : Religions en bibliothèque
- Licence de diffusion : Tous droits réservés
- Format : Fichier XML
- Étendue : 29009
- Date de publication : 2010
- Langue : fr
- Type de ressource : Text
Ce document est également disponible dans le format suivant :
