Résumé en allemand :
Der Ausbau des öffentlichen Bibliothekswesens im Verbund des Gemeindeverbunds Straßburg wurde mit dem doppelten Bestreben, den Dienst an den Einwohnern zu verbessern und die finanziellen Mittel und somit die öffentlichen Ausgaben zu optimieren, festgesetzt. Der ,,Pass'relle" -Ausweis und die Einweihung der Mediathek in Straßburg sind entscheidende Etappen bei der Einrichtung eines strukturierten und offenen Verbundes, der auf Kooperation und Gegenseitigkeit aufbaut, um vom Konzept der öffentlichen Mediathek zur Definition eines Ortes geteilten Wissens überzugehen.
Résumé en anglais :
The reading promotion policy in the Strasbourg urban area was developed with the twofold aim of improving services to the local population and streamlining public expenditure. The launch of the Pass'relle library card and the opening of the André Malraux multimedia library in Strasbourg are two major steps in creating a structured, accessible network based on co-operation and the pooling of resources, thereby moving away from the traditional public multimedia library towards a new concept of libraries as shared knowledge pools.
Résumé en espagnol :
El desarrrollo de la lectura pública en la red de la Comunidad urbana de Estrasburgo ha sido establecido con la doble preocupación de mejorar el servicio a los habitantes y optimizar los medios financieros y por lo tanto el gasto público. La tarjeta Pass'relle, la inauguración en Estrasburgo de la mediateca André Malraux, son etapas decisivas en la instalación de una red estructurada y abierta, basada en la cooperación y la mutualización, para pasar del concepto de mediateca pública hacia la definición de un espacio de conocimientos compartidos.
Résumé :
Le développement de la lecture publique dans le réseau de la Communauté urbaine de Strasbourg a été établi dans le double souci d'améliorer le service aux habitants et d'optimiser les moyens financiers et donc la dépense publique. La carte Pass'relle, l'inauguration à Strasbourg de la médiathèque André Malraux, sont des étapes décisives dans la mise en place d'un réseau structuré et ouvert, basé sur la coopération et la mutualisation, pour passer du concept de médiathèque publique vers la définition d'un espace de connaissances partagées.