Résumé en allemand :
Die regionalen Bibliotheken stellen eine wichtige wirtschaftliche Bedeutung innerhalb des Kulturbereichs dar, die nur von jener des musikalischen Ausdrucks übertroffen wird. Die Budgetrückgänge zwingen dazu, das französische Modell der kleinräumigen Einsätze, die den Begriff des Zuständigkeitsbereichs der Bibliotheken hinterfragen, zu überdenken. Die Kooperation ist in einer Zeit, in der das Digitale eine vorrangige « Grenze » bildet, notwendiger als je zuvor.
Résumé en anglais :
District libraries account for a large slice of the cultural budget; only the provision of music facilities is more costly. Budget cuts mean that the French system needs to be adapted to bring in more local projects, which in turn challenges the relevance of library districts. As a result, co-operation is more important than ever, particularly at a time when digital media are rightly seen as a priority.
Résumé en espagnol :
Las bibliotecas territoriales representan, en el ámbito cultural, un peso económico importante, sólamente superado por él de la expresión musical. Las contracciones del presupuesto obligan a repensar el modelo francés alrededor de misiones de proximidad, que interrogan la noción de territorio de las bibliotecas. La cooperación es más que nunca una necesidad, en la hora donde lo digital constituye una "frontera" prioritaria.
Résumé :
Les bibliothèques territoriales représentent, dans le domaine culturel, un poids économique important, seulement dépassé par celui de l'expression musicale. Les contractions de budget obligent à repenser le modèle français autour de missions de proximité, qui interrogent la notion de territoire des bibliothèques. La coopération est plus que jamais une nécessité, à l'heure où le numérique constitue une « frontière » prioritaire.